新規
編集
添付最初に 
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛ゃっ！(キミはまだぜんぜんイカしてないぞ！ まずはバトルポットに入ってナワバリバトルだ！ バトルでケイケン値をためてランクがあがったら、 いったん広場にもどってブキ屋に寄ってみよう！) | 냥!(너는 아직 전혀 어메이징하지 않군! 먼저 배틀 포트에 가서 영역 배틀을 해 봐! 배틀에서 경험치를 모아서 레벨이 오르면 일단 광장으로 돌아와 무기점에 들러 보라고!) |
ルール
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛っに゛(ガチエリアはステージ内のガチエリアを 確保し続けたチームが勝利するルールだ！ このルールで勝ち続けるには いかに相手の支配するエリアを奪うかが重要になる １人ずつ相手の支配地に飛びこんでいくのではなく ４人で一斉に攻めこむことを意識しよう！) | 야아옹(랭크 에어리어는 스테이지 안의 랭크 에어리어를 장시간 확보한 팀이 승리하는 룰이다! 이 룰에서 승리를 거듭하기 위해서는 상대가 지배하는 에어리어를 빠르게 빼앗는 것이 관건이지 상대의 지배 구역에 1명씩 달려드는 것이 아니라 4명이 동시에 쳐들어가는 것이 포인트다!) | |
| に゛っ！(ガチヤグラはステージ内のガチヤグラを確保し 相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！ ガチヤグラの進む先にいる相手を あらかじめ倒しておくと 余裕を持ってガチヤグラを前に進めることができるぞ！) | 야옹!(랭크 타워는 스테이지 안의 랭크 타워를 확보해서 상대의 골에 옮긴 팀이 승리하는 룰이다! 랭크 타워의 진행 방향에 있는 상대를 미리 쓰러뜨려 두면 여유롭게 랭크 타워를 옮길 수 있지!) | |
| に゛ゃ！(ガチホコバトルはステージ内のガチホコを確保し 相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！ ガチホコを確保したら、まずはカンモンにガチホコを運ぼう！ カンモンを突破したら、次はゴールを目指そう！ ガチホコショットは強力だが、近くの相手には弱いぞ 他の仲間が前進して、ガチホコが通る道を切り開こう！) | 냥!(랭크 피시 배틀은 스테이지 안의 랭크 피시를 확보해서 상대의 골에 옮긴 팀이 승리하는 룰이다! 랭크 피시를 확보하면 먼저 관문으로 옮길 것! 관문을 돌파하면 이제 골을 노릴 차례다! 랭크 피시 샷은 강력하지만 가까운 상대에게는 약하다고 다른 동료가 앞장서서 랭크 피시가 지나갈 길을 뚫는 거다!) | |
| に゛！(ガチアサリはアサリを相手のゴールにたくさん 投げ入れた方が勝つルールだ ゴールはアサリバリアで守られている！ アサリバリアは アサリを集めて作るガチアサリをぶつければ壊せるぞ！ アサリバリアが壊れたらチャンスタイム！ 相手のゴールに アサリをたくさん投げ入れて勝利をつかもう！) | 야옹!(랭크 바지락은 바지락을 상대의 골에 더 많이 넣은 쪽이 이기는 룰이다 골은 바지락 배리어로 보호되어 있지! 바지락 배리어는 바지락을 모아서 만드는 랭크 바지락으로 부술 수 있다고! 바지락 배리어가 부서지면 찬스 타임! 상대의 골에 바지락을 잔뜩 던져 넣어서 승리를 거머쥐어 봐!) |
メインウェポン
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛ゃっ！(スプラシューターなどのシューターはねらって撃つことを 重視した王道のメインウェポンだ シューターを使いこなすには 照準をしっかりと相手に 合わせること、 命中した手応えを感じることが大事だぞ 相手に照準を合わせると、照準が⊗に変化する まずはそれを意識して ZR でトリガーをひこう！ 相手に攻撃が命中したら、 バシッと鋭い手応えを感じることができるはずだ この手応えをもとに ねらいを調整することで、 素早く相手を倒せるようになっていくぞ！) | 냥!(스플랫 슈터 등의 슈터는 표적을 겨냥해 쏘는 것을 중시한 보편적인 메인 웨펀이다 슈터를 잘 다루고 싶다면 상대를 제대로 조준하는 것과 명중했을 때의 손맛을 느끼는 것이 중요하지 상대에게 조준을 맞추면 조준이 ⊗처럼 변화하니까 우선은 그것을 의식하면서 ZR 로 방아쇠를 당겨 봐! 상대에게 공격이 명중하면 짜릿한 손맛을 느낄 수 있을 거다 그 손맛을 토대로 조준을 조정해 가면 재빠르게 상대를 쓰러뜨릴 수 있게 될 거라고!) | |
| に゛に゛！(スプラローラーなどのローラーは縦と横、２種類の 攻撃を使い分けるメインウェポンだ 立っているときや移動中に ZR を押すと 横に広くインクを飛ばすことができるぞ ジャンプしながら ZR を押せば、ローラーを縦に振って インクを遠くまで飛ばせる！ 縦と横をうまく使い分けよう 試しに ローラーでマトを壊してみよう！) ---- ローラーでマトを壊そう！ ZR で横に広く攻撃し、ジャンプ中に ZR で 縦に振って遠くまで攻撃できる | 이야옹!(스플랫 롤러 등의 롤러는 가로와 세로 2종류의 공격을 구분하여 사용하는 메인 웨펀이다 서 있을 때나 이동 중에 ZR 을 누르면 가로로 넓게 잉크를 날릴 수 있지 점프하면서 ZR 을 누르면 롤러를 세로로 휘둘러 잉크를 먼 곳까지 날릴 수 있다! 가로와 세로를 잘 활용해 보라고 시험 삼아 롤러로 과녁을 부숴 봐!) ---- 롤러로 과녁을 부수자! ZR 로 가로로 넓게 공격하고 점프 중에 ZR 을 누르면 롤러를 세로로 휘둘러 먼 곳까지 공격할 수 있다 | |
| に゛！(スプラチャージャーなどのチャージャーはチャージキープできる ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で しばらくチャージ状態をキープしてインクを泳げるぞ！ 見えないところでチャージし、インクを泳いで移動すれば、相手に 近づいてすぐに高イリョクの攻撃を当てることもできる！ 試しに チャージキープを使ってみよう！) ---- チャージキープを使ってマトを壊そう！ ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で 泳げば、フルチャージをキープして素早く移動できる | 야옹!(스플랫 차저 등의 차저는 충전을 유지할 수 있다 ZR 을 길게 눌러 풀 충전한 다음 그대로 ZL 을 누르면 잠시 동안 충전 상태를 유지하며 잉크 속을 헤엄칠 수 있지! 보이지 않는 곳에서 충전하고 잉크 속을 헤엄쳐 이동하면 상대에게 다가가서 바로 강력한 공격을 맞힐 수도 있다고! 시험 삼아 충전 유지를 사용해 봐!) ---- 충전 유지를 사용해서 과녁을 부수자! ZR 을 길게 눌러 풀 충전하고 ZL 로 헤엄치면 풀 차지를 유지하며 재빠르게 이동할 수 있다 | |
| に゛っ！(バケットスロッシャーなどのスロッシャーは多量のインクを ぶちまけるメインウェポンだ スロッシャーの多くは、 ZR で撃つと同時にコントローラーを 横に動かすと、インクをまく向きが変わるぞ！ 思った向きにインクをまくのは難しいが、使いこなせれば 塗りに攻撃に 広く活用できるテクニックだ 試しに スロッシャーを使ってみよう！) ---- スロッシャーでマトを壊そう！ ZR でインクをぶちまけると同時に コントローラーを横に動かすと、インクをまく向きが変わる | 야옹!(버킷 슬로셔 등의 슬로셔는 대량의 잉크를 들이붓는 메인 웨펀이다 대부분의 슬로셔는 ZR 로 쏘면서 동시에 컨트롤러를 옆으로 움직이면 잉크를 뿌리는 방향을 바꿀 수 있다고! 원하는 방향에 잉크를 뿌리는 것은 어렵지만 일단 터득하면 색칠과 공격에 폭넓게 활용할 수 있는 테크닉이다 시험 삼아 슬로셔를 사용해 봐!) ---- 슬로셔로 과녁을 부수자! ZR 로 잉크를 들이부으면서 동시에 컨트롤러를 옆으로 움직이면 잉크를 뿌리는 방향이 바뀐다 | |
| に゛に゛っ！(バレルスピナーなどのスピナーはチャージしたインクを 連射し続けるメインウェポンだ チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる！ ZR を 長押し中に照準を見てみよう！ ２回チャージされるはずだ １回目のチャージでインクの飛距離が決まり ２回目のチャージでインクを連射し続ける時間が決まるぞ！ 試しに スピナーを使ってみよう！) ---- スピナーでマトを壊そう！ ZR 長押しでチャージ、はなすと連射だ チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる | 이야옹!(배럴 스피너 등의 스피너는 충전한 잉크를 계속해서 연사할 수 있는 메인 웨펀이다 충전한 시간에 따라 잉크 비거리와 연사 시간이 달라지지! ZR 을 길게 누르면서 조준을 확인해 봐! 2번 충전될 거다 첫 번째 충전으로 잉크 비거리가 정해지고 두 번째 충전으로 잉크를 연사할 수 있는 시간이 정해진다고! 시험 삼아 스피너를 사용해 봐!) ---- 스피너로 과녁을 부수자! ZR 을 길게 눌러 충전하고 손을 떼면 연사한다 충전한 시간에 따라 잉크 비거리와 연사 시간이 달라진다 | |
| に゛ゃっ！(スプラマニューバーなどのマニューバーは右手と左手 それぞれにブキを持つメインウェポンだ ZR で撃ちながら🅛をたおしてⒷを押すとスライドして 素早く移動するぞ！ 相手の攻撃をよけるのに有効だ また、スライド直後はちょっとだけ動けなくなるが、両手のブキが 一か所をねらい ブレにくくなるので、攻撃を当てやすいぞ！ スライドにはインクを多く使うので、インク切れでよけられない なんてことがないよう、残量に注意だ 試しに マニューバーでスライドしてみよう！) ---- マニューバーでマトを壊そう！ ZR で撃ちながら、🅛をたおしてⒷで スライドできる | 냥!(스플랫 머누버 등의 머누버는 오른손과 왼손에 각각 무기를 드는 메인 웨펀이다 ZR 로 쏘면서 🅛을 기울이고 Ⓑ를 누르면 구르기로 재빠르게 이동할 수 있다고! 상대의 공격을 피할 때 써 봐 또 구르기 직후에는 잠깐 움직일 수 없지만 양손의 무기가 한 곳을 겨냥하고 잘 흔들리지 않아 공격을 맞히기 쉽지! 구르기는 잉크를 많이 사용하니까 잉크가 바닥나서 공격을 피하지 못하는 일이 없도록 잔량에 주의하라고 시험 삼아 머누버로 구르기를 해 봐!) ---- 머누버로 과녁을 부수자! ZR 로 쏘면서 🅛을 기울이고 Ⓑ를 누르면 구르기를 할 수 있다 | |
| に゛に゛！(パラシェルターなどのシェルターは相手の攻撃を 防ぐ機能をそなえたメインウェポンだ ZR を長押しすると カサが開いて相手のインクを防ぐぞ！ ただし、カサは攻撃を受け続けると壊れてしまうので注意だ 一部のシェルターは ZR を押し続けると、カサをパージする！ パージされたカサは前方に進み続けるぞ カサが壊れた後や パージした後は カサを開けないが、 しばらくすると また開けるようになるから あわてず待とう 試しに シェルターを使ってみよう！) ---- シェルターでマトを壊そう！ ZR で攻撃、 ZR を長押しでカサが開き、 さらに長押しでカサをパージする | 이야옹!(파라 셸터 등의 셸터는 상대의 공격을 막는 기능을 갖춘 메인 웨펀이다 ZR 을 길게 누르면 우산을 펼쳐 상대의 잉크를 막지! 단, 우산은 공격을 계속 받으면 망가지니까 주의하라고 일부의 셸터는 ZR 을 계속 누르면 우산을 분리한다! 분리된 우산은 앞으로 계속 전진하지 우산이 망가진 후나 분리된 후에는 우산을 펼칠 수 없지만 조금 있으면 다시 펼칠 수 있게 되니까 침착하게 기다리라고 시험 삼아 셸터를 사용해 봐!) ---- 셸터로 과녁을 부수자! ZR 로 공격, ZR 을 길게 누르면 우산을 펼치고 더 길게 누르면 우산을 분리할 수 있다 | |
| に゛ゃっ！(ホットブラスターなどのブラスターはインクの爆発で 攻撃するメインウェポンだ カベの裏にかくれている相手には爆風で攻撃できるし、 相手に直接当てれば大ダメージを あたえられるぞ！ 試しに ブラスターを使ってみよう！) ---- ブラスターでマトを壊そう！ ZR で攻撃し、マトに当てると大ダメージで壊せる さらに、爆発して周りのマトにもダメージをあたえる | 냥!(핫 블래스터 등의 블래스터는 잉크 폭발로 공격하는 메인 웨펀이다 폭발로 벽 뒤에 숨어 있는 상대도 공격할 수 있고 상대에게 직접 맞히면 큰 대미지를 줄 수 있지! 시험 삼아 블래스터를 사용해 봐!) ---- 블래스터로 과녁을 부수자! ZR 로 과녁을 공격하면 큰 대미지를 줘 부술 수 있다 또 잉크가 폭발하여 주위의 과녁에도 대미지를 준다 | |
| に゛っに゛！(ホクサイなどのフデは高速で塗り進み 相手との距離をつめて攻撃するメインウェポンだ ZR を押したまま🅛で高速移動できるぞ！ 機動力を活かして、せめに守りにステージを走り回ろう！ インクを使って高速移動するので、インクが切れたら ふつうの速度にもどってしまうぞ 残量には注意だ 試しに フデを使ってみよう！) ---- フデでマトを壊そう！ ZR で攻撃、 ZR を押したまま🅛で、 塗りながら高速移動できる | 야아옹!(호쿠사이 등의 붓은 고속으로 칠하며 전진하여 상대와의 거리를 좁혀서 공격하는 메인 웨펀이다 ZR 을 누른 채 🅛을 움직이면 고속 이동할 수 있지! 기동력을 살려 공수를 전환하며 스테이지를 누벼 봐! 고속 이동은 잉크를 사용하기 때문에 잉크가 떨어지면 보통 속도로 돌아가니까 잔량에는 주의하라고 시험 삼아 붓을 사용해 봐!) ---- 붓으로 과녁을 부수자! ZR 로 공격, ZR 을 누른 채 🅛을 움직여 칠하면서 고속 이동할 수 있다 | |
| に゛！(トライストリンガーなどのストリンガーは複数の インクを発射するメインウェポンだ ZR 長押しでチャージし、はなして発射だ！ チャージの長さで イリョクや飛距離が変化するぞ 立っているときや移動中に ZR をはなすと、横に広がって 飛ぶ！ ジャンプ中なら、矢は縦に広がって飛ぶぞ チャージャーに似ているが、相手にねらっていることが バレにくいのがストリンガーの強みだ 試しに ストリンガーを使ってみよう！) ---- ストリンガーでマトを壊そう！ ZR を押して、すぐにはなすと攻撃が広がる 長押しではなすとチャージして遠くを攻撃できる | 야옹!(트라이 스트링거 등의 스트링거는 복수의 잉크를 발사하는 메인 웨펀이다 ZR 을 길게 눌러 충전하고 손을 떼서 발사! 충전한 시간에 따라 위력과 비거리가 변화한다고 서 있을 때나 이동 중에 ZR 에서 손을 떼면 화살이 가로로 퍼져서 난다! 점프 중이라면 세로로 퍼져서 날지 차저와 닮았지만 상대를 노리고 있는 사실을 들킬 가능성이 낮다는 것이 스트링거의 강점이다 시험 삼아 스트링거를 사용해 봐!) ---- 스트링거로 과녁을 부수자! ZR 을 누른 다음 바로 떼면 공격이 퍼진다 길게 누르고 떼면 충전하여 먼 곳을 공격할 수 있다 | |
| に゛ゃ！(ドライブワイパーなどのワイパーは遠心力で インクを飛ばすメインウェポンだ ZR を押すとワイパーを振って素早くヨコ斬りだ！ ZR を 長押ししてはなせばタメ斬り！ 遠くまでインクを飛ばせるぞ！ タメ斬りのとき🅛を前にたおしていると、素早くふみ込み ながら攻撃する！ 当たった相手はひとたまりもないぞ 試しに ワイパーでマトを壊してみよう！) ---- ワイパーでマトを壊そう！ ZR を押して、すぐにはなすとヨコ斬り、長押ししてはなすと タメ斬り、近づいてタメ斬りで大ダメージをあたえる | 냥!(드라이브 와이퍼 등의 와이퍼는 원심력으로 잉크를 날리는 메인 웨펀이다 ZR 을 누르면 와이퍼를 휘둘러 재빨리 가로 베기! ZR 을 길게 누르고 떼면 모아 베기! 먼 곳까지 잉크를 날리지! 모아 베기를 할 때 🅛을 앞으로 기울이고 있으면 재빨리 뛰어들며 공격한다고! 맞은 상대는 꼼짝없이 당하게 되지 시험 삼아 와이퍼로 과녁을 부숴 봐!) ---- 와이퍼로 과녁을 부수자! ZR 을 누른 다음 바로 떼면 가로 베기, 길게 누르고 떼면 모아 베기를 할 수 있으며 접근해서 모아 베기를 하면 큰 대미지를 줄 수 있다 |
サブウェポン
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛！( R を押すと、サブウェポンが使えるぞ サブウェポンはメインウェポンでは届かない場所を攻撃したり、 バトルを有利に進めるサポートをしたりできるぞ メインウェポンと比べるとインクをたくさん消費するから インクタンクの残量には気をつけて使おう ちなみに、⊕カスタマイズで ブキを選んで ZL を２回押すと サブウェポンの説明が読めるぞ 試しに サブウェポンを使ってみよう！） ---- サブウェポンでマトを壊そう！ R でサブウェポンのボムを投げる | 야옹!( R 을 누르면 서브 웨펀을 쓸 수 있다 서브 웨펀은 메인 웨펀이 닿지 않는 곳을 공격하거나 배틀이 유리하게 진행되도록 서포트할 수 있지 메인 웨펀에 비해 잉크를 잔뜩 소비하니까 잉크 탱크의 잔량에 주의하면서 사용하라고 참고로 ⊕커스터마이즈에서 무기를 선택하고 ZL 을 2번 누르면 서브 웨펀의 설명을 읽을 수 있다 시험 삼아 서브 웨펀을 사용해 봐!) ---- 서브 웨펀으로 과녁을 부수자! R 로 서브 웨펀 밤을 던질 수 있다 | |
| に゛っに゛！(スプラッシュボムは最も基本的なサブウェポンだ 地面についている時間で爆発するまでの時間が決まるから 転がすように投げると早く爆発させることができるぞ 試しに スプラッシュボムでマトを壊してみよう！) ---- スプラッシュボムでマトを壊そう！ R で投げると、着地後、少したって爆発する | 야아옹!(스플래시 밤은 가장 기본적인 서브 웨펀이다 땅에 닿아 있는 시간으로 폭발하는 시간이 정해지니까 굴리듯이 던지면 빨리 폭발시킬 수 있지 시험 삼아 스플래시 밤으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 스플래시 밤으로 과녁을 부수자! R 로 던지면 착지 후 시간을 두고 폭발한다 | |
| に゛ゃ！(キューバンボムはカベや地面にくっつくボムだ スプラッシュボムより爆発までの時間が少し長い代わりに 爆発の範囲が少し広いぞ 試しに キューバンボムでマトを壊してみよう！) ---- キューバンボムでマトを壊そう！ R で投げると、カベや地面にくっつく | 냥!(빨판 밤은 벽이나 땅에 달라붙는 밤이다 스플래시 밤보다 조금 늦게 폭발하는 대신 폭발 범위가 조금 더 넓지 시험 삼아 빨판 밤으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 빨판 밤으로 과녁을 부수자! R 로 던지면 벽이나 땅에 달라붙는다 | |
| に゛に゛！(クイックボムは何かにぶつかるとすぐ爆発するボムだ インク消費が少なめなので、２つ連続で投げることもできるぞ イリョクが低いからと油断している相手を倒してしまおう！ 試しに クイックボムでマトを壊してみよう！) ---- クイックボムでマトを壊そう！ R で投げると、カベや地面に当たってすぐに爆発する | 이야옹!(퀵 밤은 무언가에 부딪히면 바로 폭발하는 밤이다 잉크 소비가 적어서 2개를 연속으로 던질 수도 있지 위력이 약하다고 방심하는 상대를 쓰러뜨려 주자고! 시험 삼아 퀵 밤으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 퀵 밤으로 과녁을 부수자! R 로 던지면 벽이나 땅에 닿은 후 바로 폭발한다 | |
| に゛に゛！(スプリンクラーは周囲にインクをまき散らす装置を セットするサブウェポンだ プレイヤーから離れていても自動で塗ってくれるから 重要なポイントを守るために使うと効果的だぞ 設置してから時間がたつと だんだん塗る力が弱まってくる ときどき再設置してあげるようにしよう 試しに スプリンクラーを使ってみよう！) ---- スプリンクラーを３回使おう！ R で投げて設置すると、インクをまき散らす | 이야옹!(스프링클러는 주위에 잉크를 흩뿌리는 장치를 설치하는 서브 웨펀이다 플레이어와 떨어져 있어도 자동으로 색칠해 주니까 중요한 포인트를 지키기 위해 사용하면 효과적이지 설치한 후 시간이 지나면 점차 칠하는 힘이 약해지니까 이따금씩 다시 설치해 주자고 시험 삼아 스프링클러를 사용해 봐!) ---- 스프링클러를 3번 사용하자! R 로 던져서 설치하면 잉크를 흩뿌린다 | |
| に゛ゃ！(スプラッシュシールドは相手のインクを防ぐ カベを作りだすサブウェポンだ 仲間のインクは通し、相手のインクは通さないので、 その場所の周囲がとても有利になるぞ 強力なサブウェポンだが、設置には少し時間がかかる 先を見こして使うようにしよう 試しに スプラッシュシールドを使ってみよう！) ---- スプラッシュシールドを３回使おう！ R で投げて設置すると、インクのカベができる | 냥!(스플래시 실드는 상대의 잉크를 막는 벽을 만들어 내는 서브 웨펀이다 동료의 잉크는 통과시키고 상대의 잉크는 막기 때문에 그 장소 주위가 무척 유리해지지 강력한 서브 웨펀이지만 설치가 오래 걸리니까 상황을 예상해서 미리미리 사용하라고 시험 삼아 스플래시 실드를 사용해 봐!) ---- 스플래시 실드를 3번 사용하자! R 로 던져서 설치하면 잉크의 벽이 생긴다 | |
| に゛ゃ！(タンサンボムはパワーをためて、たまったパワーで 最大３回まで爆発するボムだ R を押し続けるとパワーがたまり、はなして発射だ！ １回の爆発は小さいので、しっかりためて撃とう R を押したままコントローラーを動かしたり、小刻みに 動いたりすると 素早くパワーがたまるぞ！ 試しに タンサンボムを使ってみよう！) ---- タンサンボムを３回投げよう！ R 長押しでパワーをため、はなして投げる 小刻みに動くと素早くパワーがたまる | 냥!(탄산 밤은 파워를 모은 다음 모인 파워로 최대 3번까지 폭발하는 밤이다 R 을 계속 누르면 파워가 모이고 손을 떼면 발사되지! 폭발 하나하나의 위력은 낮으니까 확실히 모은 후에 쏘라고 R 을 누른 채로 컨트롤러를 움직이거나 작게 반복적으로 움직이면 파워를 빨리 모을 수 있다! 시험 삼아 탄산 밤을 사용해 봐!) ---- 탄산 밤을 3번 던지자! R 을 길게 눌러 파워를 모으고 손을 떼면 던진다 작게 반복적으로 움직이면 파워가 빨리 모인다 | |
| に゛に゛ゃ！(カーリングボムは地面をスベるように進むボムだ！ カベに当たると はね返るぞ R で構えている時間によって爆発までの時間を調整できる これからバトルになりそうな所で爆発するように投げこんで 自分も追いかけるように進むと有利に立ちまわれるぞ 試しに カーリングボムでマトを壊してみよう！) ---- カーリングボムでマトを壊そう！ R を押して、はなすと投げる すぐにはなすと遠くで、長押しではなすと近くで爆発する | 냐냥!(컬링 밤은 땅을 미끄러지듯 전진하는 밤이다! 벽에 닿으면 튕겨져 나가지 R 로 들고 있는 시간에 따라 폭발 시간을 조정할 수 있다 배틀이 벌어질 것 같은 장소에 폭발하도록 던져서 그 뒤를 쫓아가듯이 전진하면 유리하게 움직일 수 있다고 시험 삼아 컬링 밤으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 컬링 밤으로 과녁을 부수자! R 을 눌렀다가 떼면 던질 수 있다 바로 손을 떼면 먼 곳에서, 길게 누른 후 떼면 근처에서 폭발한다 | |
| に゛ゃ！(ロボットボムは相手を自動的に追いかけるボムだ 着地した場所の周囲にかくれている相手を探知して、 一番近い相手の方へ歩き出すぞ センプクしてこちらを倒そうと ねらっている相手に対して使い、 相手の場所をあぶりだして 反撃してやろう！ 試しに ロボットボムでマトを壊してみよう！) ---- ロボットボムでマトを壊そう！ R で投げると、近くのマトへ歩いて爆発する | 냥!(로봇 밤은 상대를 자동으로 추적하는 밤이다 착지한 장소 주위에 숨어 있는 상대를 탐지해서 가장 가까운 상대 쪽으로 걸어가지 잠복해서 호시탐탐 기회를 엿보는 상대에게 사용해 장소를 밝혀내고 반격해 주자고! 시험 삼아 로봇 밤으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 로봇 밤으로 과녁을 부수자! R 로 던지면 근처의 과녁으로 걸어가 폭발한다 | |
| に゛に゛！(ジャンプビーコンは電波を発して その場所にいつでも スーパージャンプできるようにするサブウェポンだ 相手からねらわれにくく、激戦区に近い場所に置くことで、 仲間をどんどん前線に送りこんでバトルを有利にできるぞ 仲間がジャンプビーコンを設置した時は、積極的に使ってあげて チーム全体の戦力アップにつなげよう 試しに ジャンプビーコンを使ってみよう！) ---- ジャンプビーコンを３回使おう！ R で設置すると、その場所にスーパージャンプできる Ⓧでナワバリマップを開き、ジャンプビーコンを選んでⒶだ | 이야옹!(점프 비컨은 전파를 방출해 언제든지 그곳으로 슈퍼 점프할 수 있게 하는 서브 웨펀이다 상대가 노리기 힘들면서 격전 구역과 가까운 곳에 설치하면 동료를 끊임없이 전선으로 보내 배틀을 유리하게 끌 수 있지 동료가 점프 비컨을 설치하면 적극적으로 사용해서 팀 전체의 전력을 올려 보라고 시험 삼아 점프 비컨을 사용해 봐!) ---- 점프 비컨을 3번 사용하자! R 로 설치하면 그 장소에 슈퍼 점프할 수 있다 Ⓧ로 영역 맵을 펼치고 점프 비컨을 선택한 다음 Ⓐ를 누르자 | |
| に゛に゛っ！(ポイントセンサーはぶつけた場所の 周囲にかくれている相手をマーキングするサブウェポンだ マーキングした相手の位置は他の仲間にも伝わるぞ 積極的にマーキングしていこう ポイントセンサーの効果は、ぶつけた場所にしばらく残るので、 相手のセンサーの着弾点に不用意に入らないようにしよう 試しに ポイントセンサーを投げてみよう！) ---- ポイントセンサーを３回投げよう！ R で投げると、マトをマーキングする | 이야옹!(포인트 센서는 던진 장소 주위에 숨어 있는 상대를 마킹하는 서브 웨펀이다 마킹한 상대의 위치는 다른 동료에게도 전해지니까 적극적으로 마킹해 보라고 포인트 센서의 효과는 던져진 장소에 한동안 남으니까 상대의 센서가 떨어진 곳에는 함부로 다가가지 말 것! 시험 삼아 포인트 센서를 던져 봐! ---- 포인트 센서를 3번 던지자! R 로 던지면 과녁을 마킹한다 | |
| に゛！(トラップは近づいた相手を探知する ワナをしかけるサブウェポンだ 相手プレイヤーが近づくと爆発して、ダメージをあたえつつ マーキングもすることができるぞ トラップは同時に２つまで置くことができる 相手プレイヤーが通りそうな裏道にしかけておくといいぞ 試しに トラップを使ってみよう！) ---- トラップを３回使おう！ R で設置し、マトが近づくと爆発、 ダメージをあたえマーキングする | 야옹!(트랩은 접근 상대를 탐지할 수 있는 함정을 설치하는 서브 웨펀이다 상대 플레이어가 접근하면 폭발하여 대미지를 주면서 마킹도 할 수 있지 트랩은 동시에 2개까지 설치할 수 있으니까 상대 플레이어가 지나갈 것 같은 샛길에 설치해 보라고 시험 삼아 트랩을 사용해 봐!) ---- 트랩을 3번 사용하자! R 로 설치 후 과녁이 접근하면 폭발하여 대미지를 주고 마킹한다 | |
| に゛っに゛！(ポイズンミストは相手の行動をジャマする 霧を作り出すサブウェポンだ 相手のポイズンミストの中にいると、 動きがおそくなって しまううえに、 インクが だんだんと減っていってしまう インクの減り具合は、ポイズンミストの中にいる時間が 長いほど大きくなっていくぞ 試しに ポイズンミストを使ってみよう！) ---- ポイズンミストを３回使おう！ R で投げて設置すると、 マトの動きをジャマする霧ができる | 야아옹!(포이즌 미스트는 상대의 움직임을 방해하는 안개를 만들어 내는 서브 웨펀이다 상대의 포이즌 미스트 안에 있으면 움직임이 느려지고 잉크가 점점 닳게 되지 포이즌 미스트 안에 있는 시간이 길수록 잉크가 많이 닳게 되니까 주의하라고 시험 삼아 포이즌 미스트를 사용해 봐!) ---- 포이즌 미스트를 3번 사용하자! R 로 던져서 설치하면 과녁의 움직임을 방해하는 안개가 생긴다 | |
| に゛ゃ！(ラインマーカーは通り道に線を残しながら、一直線に飛ぶ サブウェポンだ！ カベや地面に当たると反射するぞ 線にふれた相手をマーキングし、 直接当たった相手にはダメージもあたえる！ マーキングした相手の位置は仲間に伝わるぞ！ 反射を利用して、カベの向こうにいる相手を見つけ出そう！ 試しに ラインマーカーを使ってみよう！) ---- ラインマーカーを３回使おう！ R で投げると線ができ、ふれたマトをマーキング マトに直接投げつけるとダメージもあたえる | 냥!(라인 마커는 지나간 길에 선을 남기며 똑바로 날아가는 서브 웨펀이다! 벽이나 땅에 닿으면 반사하지 선에 닿은 상대를 마킹하고 직격한 상대에게는 대미지도 준다고! 마킹한 상대의 위치는 동료에게 전해지지! 반사를 이용해서 벽 건너편의 상대를 발견해 보라고! 시험 삼아 라인 마커를 사용해 봐!) ---- 라인 마커를 3번 사용하자! R 로 던지면 선이 생기고 닿은 과녁을 마킹한다 과녁에 직접 던지면 대미지를 줄 수도 있다 | |
| に゛に゛！(トーピードは相手に向かって飛んでいくサブウェポンだ R で投げたトーピードが相手を見つけると、変形して その相手に向かって飛ぶぞ！ 爆発時にはインクをまき散らす 相手のトーピードは 爆発前なら撃ち落とせるぞ！ ねらわれても あわてず対処しよう 試しに トーピードを使ってみよう！) ---- トーピードを３回投げよう！ R で投げると、見つけたマトに向かって飛ぶ | 이야옹!(토피도는 상대를 향해서 날아가는 서브 웨펀이다 R 로 던진 토피도가 상대를 발견하면 모습을 바꿔서 그 상대를 향해 날아가지! 폭발할 때는 잉크를 흩뿌린다고 상대의 토피도는 폭발하기 전이라면 쏘아 떨어뜨릴 수 있다! 토피도가 날아와도 침착하게 대처하면 문제없다고 시험 삼아 토피도를 사용해 봐!) ---- 토피도를 3번 던지자! R 로 던지면 발견한 과녁을 향해서 날아간다 |
スペシャルウェポン
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛ゃ！(地面を塗っていくと画面右上の スペシャルゲージが たまっていくぞ！ スペシャルゲージがいっぱいになったら、🅡をカチっと押しこんで スペシャルウェポン発動だ！ 試しに スペシャルウェポンのウルトラショットで 遠くのマトを壊してみよう！) ---- スペシャルウェポンでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で攻撃だ | 냥!(땅을 칠하다 보면 화면 오른쪽 위의 스페셜 게이지가 쌓인다! 스페셜 게이지가 가득 차면 🅡을 찰카닥 눌러서 스페셜 웨펀을 발동할 수 있지! 시험 삼아 스페셜 웨펀 울트라 샷으로 멀리 있는 과녁을 부숴 봐!) ---- 스페셜 웨펀으로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 ZR 로 공격한다 | |
| に゛に゛！(ウルトラショットは回転しながら飛ぶ３つのインクを 同時に発射するスペシャルウェポンだ 🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから ZR を押すと、時間内に最大３回まで撃てるぞ！ インクは山なりに飛ぶので、上に向けて撃てば 遠くの相手を攻撃できるぞ 試しに ウルトラショットでマトを壊してみよう！) ---- ウルトラショットでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で発射だ 時間内に3回まで撃てる | 이야옹!(울트라 샷은 회전하면서 날아가는 3발의 잉크를 동시에 발사하는 스페셜 웨펀이다 🅡을 눌러서 스페셜 웨펀을 발동한 다음 ZR 을 누르면 시간 안에 최대 3번까지 쏠 수 있지! 잉크는 포물선을 그리며 날아가니까 위를 향해 쏘면 멀리 있는 상대를 공격할 수 있다고 시험 삼아 울트라 샷으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 울트라 샷으로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 ZR 로 발사한다 시간 안에 3번까지 쏠 수 있다 | |
| に゛ゃっ！(グレートバリアは大きなバリアを展開して 仲間を守るスペシャルウェポンだ バリアは相手のインクやボムを防いでくれるぞ！ ただし、相手がバリアの中に入るのは防げないから注意だ 相手がグレートバリアを使ったら、内部の装置や頂上の部品を 攻撃しよう！ バリアを早く壊せるぞ 試しに グレートバリアを使ってみよう！) ---- グレートバリアを使おう！ 🅡押しこみで設置、バリアが相手のインクを防ぐ | 냥!(그레이트 배리어는 커다란 배리어를 전개해서 동료를 지키는 스페셜 웨펀이다 배리어는 상대의 잉크와 밤을 막아 주지! 단, 상대가 배리어 안으로 들어오는 것은 못 막으니까 주의하라고 상대가 그레이트 배리어를 사용하면 내부의 장치나 꼭대기의 부품을 공격해 봐! 배리어를 빨리 부술 수 있다고 시험 삼아 그레이트 배리어를 사용해 봐!) ---- 그레이트 배리어를 사용하자! 🅡을 눌러서 설치하면 상대의 잉크를 막는다 | |
| に゛ゃっ！(ショクワンダーは触腕をカベや地面にのばして ステージを飛びまわるスペシャルウェポンだ R で触腕をのばした先に飛びつくぞ！ 飛びついた 後にまた触腕で別の場所に飛びつくこともできる 触腕で相手の後ろのカベに飛びついて一気に距離をつめ ZR で攻撃して たおしてしまう使い方も有効だ！ 試しに ショクワンダーでマトを壊してみよう！) ---- マトを壊そう！ 🅡押しこみでショクワンダーを発動、 R でマトの近くに飛びついて、 ZR で攻撃だ | 냥!(쇼크 원더는 벽이나 땅에 포완을 뻗어서 스테이지를 날아다니는 스페셜 웨펀이다 R 로 포완을 뻗은 곳으로 날아가지! 날아간 후에 또 포완을 뻗어 다른 곳으로 날아갈 수도 있다고 포완으로 상대 뒤의 벽으로 날아가서 단번에 거리를 좁히고 ZR 로 공격하여 쓰러뜨리는 식으로 싸울 수도 있지! 시험 삼아 쇼크 원더로 과녁을 부숴 봐!) ---- 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 쇼크 원더를 발동하고 R 로 과녁 근처까지 날아간 다음 ZR 로 공격하자 | |
| に゛ゃ！(マルチミサイルはロックオンした相手全員に ミサイルを発射して攻撃するスペシャルウェポンだ カーソルの中にたくさんの相手をとらえるほど効果的だぞ 相手が固まっているところを ねらおう！ ロックオンした相手の位置はしばらく画面に表示される ミサイル任せにせず、自分から追撃に行くのもいいぞ！ 試しに マルチミサイルでマトを壊してみよう！) ---- マルチミサイルでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 マトをたくさんロックオンして ZR で発射だ | 냥!(멀티 미사일은 조준한 상대 전원에게 미사일을 발사해서 공격하는 스페셜 웨펀이다 커서 안에 상대를 많이 포착할수록 효과적이지 상대가 모여 있는 곳을 노리자고! 조준한 상대의 위치는 한동안 화면에 표시되니까 미사일에 맡기지 않고 직접 추격할 수도 있지! 시험 삼아 멀티 미사일로 과녁을 부숴 봐!) ---- 멀티 미사일로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 과녁을 잔뜩 조준한 다음 ZR 로 발사하자 | |
| に゛！(アメフラシはインクの雨雲を作り出すスペシャルウェポンだ R で投げつけると、その場所の上空に雨雲ができる 雨雲は、少しずつ前進しながらインクの雨を降らすぞ 相手のインクの雨の中にいると 少しずつダメージを 受けてしまう！ 素早く通りぬけるか、さがってやり過ごそう 試しに アメフラシを使ってみよう！) ---- アメフラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げると、上空に雨雲ができる | 야옹!(먹구름은 잉크 비구름을 만들어 내는 스페셜 웨펀이다 R 로 던지면 도착 지점의 상공에 비구름을 만드는데 비구름은 조금씩 전진하면서 잉크 비를 내리지 상대가 내린 잉크 비 안에 있으면 조금씩 대미지를 받으니까 재빠르게 통과하거나 물러나서 피하자고 시험 삼아 먹구름을 사용해 봐!) ---- 먹구름을 사용하자! 🅡을 눌러서 발동하고 R 로 던지면 상공에 비구름이 생긴다 | |
| に゛ゃっ！(ナイスダマは力をためてインクの玉を作り、 投げつけて大爆発させるスペシャルウェポンだ 🔽を押してナイスしたり、仲間にナイスしてもらったり すると早く力がたまって攻撃できるぞ！ 協力してナイスダマに力をためよう！ ナイスしてくれた仲間には スペシャルゲージが少し増えるメリットもあるぞ 試しに ナイスダマでマトを壊してみよう！) ---- ナイスダマでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 🔽でナイスをためて、 R で発射だ | 냥!(나이스옥은 힘을 모아서 만든 잉크 덩어리를 던져서 대폭발시키는 스페셜 웨펀이다 🔽를 눌러서 나이스 시그널을 보내거나 동료에게 받으면 빠르게 힘을 모아 공격할 수 있지! 협력해서 나이스옥에 힘을 모아 봐! 나이스를 보내 준 동료는 스페셜 게이지가 조금 늘어난다는 장점도 있다고 시험 삼아 나이스옥으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 나이스옥으로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 🔽로 나이스를 모아서 R 을 누르면 발사할 수 있다 | |
| に゛っに゛！（ホップソナーは装置から発生するウェーブで 攻撃するスペシャルウェポンだ ウェーブが当たった相手にダメージをあたえてマーキングするぞ！ 相手が かくれていそうな場所に R で投げてみよう ウェーブは地面を伝わって広がるので、ジャンプすれば よけることができる！ 覚えておこう 試しに ホップソナーを使ってみよう！) ---- ホップソナーを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げて設置だ 装置から３回ウェーブが発生し、当たるとダメージをあたえマーキングする | 야아옹!(홉 소나는 장치에서 발생하는 웨이브로 공격하는 스페셜 웨펀이다 웨이브를 맞은 상대에게 대미지를 주고 마킹하지! 상대가 숨어 있을 법한 장소에 R 로 던져 봐 웨이브는 땅을 타고 퍼지니까 점프하면 피할 수 있다! 잘 기억해 두라고 시험 삼아 홉 소나를 사용해 봐!) ---- 홉 소나를 사용하자! 🅡을 눌러서 발동하고 R 로 던져서 설치한다 장치에서 3번 웨이브가 발생해 닿은 상대에게 대미지를 주고 마킹한다 | |
| に゛ゃっ！(キューインキは相手の攻撃を吸いこんで カウンター攻撃するスペシャルウェポンだ ZR を押している間 相手が撃ったインクを吸いこめるぞ！ たっぷりインクを吸いこんで 強力なインク弾で反撃だ！ スペシャルウェポンのインクやボムも吸いこめる！ 相手の 攻撃を打ち消して、カウンターで逆転をねらおう！ 試しに キューインキを使ってみよう！) ---- キューインキを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR 長押しで ダミイカが撃ったインクを吸い込み、 ZR で発射だ | 냥!(흡입기는 상대의 공격을 빨아들여서 카운터 공격을 하는 스페셜 웨펀이다 ZR 을 누르는 동안 상대가 쏜 잉크를 빨아들일 수 있지! 잉크를 잔뜩 빨아들인 다음 강력한 잉크탄으로 반격해 봐! 스페셜 웨펀의 잉크와 밤도 빨아들일 수 있으니까 상대의 공격을 상쇄하고 카운터로 역전을 노려 보자고! 시험 삼아 흡입기를 사용해 봐!) ---- 흡입기를 사용하자! 🅡을 눌러서 발동하고 ZR 을 길게 눌러서 더미 오징어가 쏜 잉크를 빨아들여 ZR 로 발사할 수 있다 | |
| に゛！(メガホンレーザー5.1chは６つのメガホンを出して ロックオンした相手を攻撃するスペシャルウェポンだ メガホンから カベを通りぬけるレーザーが発射され、 ロックオンした相手を ねらい続けるぞ！ ６つのメガホンは時間差で起動する！ メガホンを出した後に 移動すれば、効果的に相手を追いこめるぞ 試しに メガホンレーザー5.1chでマトを壊してみよう！) ---- メガホンレーザー5.1chでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 すぐに移動すると、メガホンがバラけてマトを追いこめる | 야옹!(메가폰 레이저 5.1ch은 6개의 메가폰을 배치해서 조준한 상대를 공격하는 스페셜 웨펀이다 메가폰에서 벽을 관통하는 레이저가 발사되어 조준한 상대를 줄기차게 노리지! 6개의 메가폰은 시간차로 기동한다! 메가폰을 먼저 배치하고 이동하면 상대를 효과적으로 몰아넣을 수 있지 시험 삼아 메가폰 레이저 5.1ch로 과녁을 부숴 봐!) ---- 메가폰 레이저 5.1ch로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 바로 이동하면 메가폰이 제각각 과녁을 몰아넣는다 | |
| に゛ゃっ！(ジェットパックはインクの力で空中に飛び上がり、 ロケット弾で攻撃できるスペシャルウェポンだ ロケット弾は着弾点で爆発して周囲にダメージをあたえるぞ 直接あてるより、相手の足元を ねらうのが効果的だ そのためには、自分より低い位置にいる相手を ねらうといいぞ 空中に飛んでいる利点を生かそう！ 空中に飛んでいる分、相手からは ねらわれやすいのが欠点だ Ⓑで素早く高度を上げたり、 ZL で下げたりして、 相手に ねらいをつけさせないようにしよう！ 試しに ジェットパックでマトを壊してみよう！) ---- ジェットパックでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 🅛で移動し、マトの足元をねらって ZR で発射 | 냥!(제트 팩은 잉크의 힘으로 공중에 날아올라 로켓탄으로 공격할 수 있는 스페셜 웨펀이다 로켓탄은 도착 지점에서 폭발해 주위에 대미지를 주니까 직접 맞히기보다 상대의 발밑을 노리는 것이 효과적이지 따라서 자신보다 낮은 위치의 상대를 노리면 좋다 공중을 날고 있는 강점을 살려 보자고! 물론 공중을 나는 만큼 상대의 표적이 되기도 쉽지 Ⓑ로 재빠르게 고도를 높이거나 ZL 로 낮춰서 상대에게 겨냥할 틈을 주지 말라고! 시험 삼아 제트 팩으로 과녁을 부숴 봐!) ---- 제트 팩으로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 🅛으로 이동하며 과녁의 발밑을 노려 ZR 로 발사하자 | |
| に゛ゃっ！(ウルトラハンコは巨大なハンコで攻撃する スペシャルウェポンだ ZR を押している間、ハンコをたたきつけながら進むぞ！ 🅛で進行方向を変えることもできる R で ハンコを投げつけて攻撃だ！ ただし、 投げたハンコは もどってこないから注意しよう 試しに ウルトラハンコでマトを壊してみよう！) ---- ウルトラハンコでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR を押している間 たたきつけながら進み、 R で投げる | 냥!(울트라 스탬프는 거대한 스탬프로 공격하는 스페셜 웨펀이다 ZR 을 누르고 있는 동안 스탬프를 내려치며 전진하지! 🅛으로 진행 방향을 바꿀 수도 있다고 R 을 누르면 스탬프를 던져서 공격한다! 단, 던진 스탬프는 돌아오지 않으니까 주의하라고 시험 삼아 울트라 스탬프로 과녁을 부숴 봐!) ---- 울트라 스탬프로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동, ZR 을 누르고 있는 동안 스탬프를 내려치며 전진하고 R 을 누르면 던진다 | |
| に゛ゃっ！(カニタンクはカニ型の戦車に乗りこんで 相手を攻撃するスペシャルウェポンだ ZR を押し続けると ハサミからショットを連射し、 R を押すと 口からカノン砲を発射する！ 歩くのはおそいが、 ZL を押し続けている間は 移動形態に変形して 転がって移動できるぞ 試しに カニタンクでマトを壊してみよう！) ---- カニタンクでマトを壊そう！ 🅡押しこみで乗り、 R と ZR で攻撃だ ZL で変形すると、転がって移動できる | 냥!(크랩 탱크는 꽃게 모양의 전차에 올라타서 상대를 공격하는 스페셜 웨펀이다 ZR 을 계속 누르면 집게에서 샷을 연사하고 R 을 누르면 입에서 카농포를 발사하지! 걷는 속도는 느리지만 ZL 을 누르고 있는 동안은 이동 형태로 변형하여 굴러서 이동할 수 있다고 시험 삼아 크랩 탱크로 과녁을 부숴 봐!) ---- 크랩 탱크로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러 타고 R , ZR 로 공격한다 ZL 로 변형하면 굴러서 이동할 수 있다 | |
| に゛ゃっ！(サメライドはサメ型のフロートに乗って 突撃するスペシャルウェポンだ サメはコースをまっすぐ進み、コースから外れると爆発して ダメージをあたえる！ ZR を押せば すぐに爆発するぞ 相手のエリアに攻めこむときや、逃げる相手を 追いかけるときに使うと有効だ 試しに サメライドでマトを壊してみよう！) ---- サメライドでマトを壊そう！ マトをねらって、🅡押しこみで発進だ コースを外れるか ZR を押すと爆発する | 냥!(샤크 라이드는 상어 모양의 플로트에 올라타서 돌격하는 스페셜 웨펀이다 상어는 코스를 똑바로 전진하고 코스에서 벗어나면 폭발해서 대미지를 주지! ZR 을 누르면 바로 폭발한다고 상대의 에어리어에 쳐들어갈 때나 도망치는 상대를 쫓아갈 때 유용하게 사용할 수 있지 시험 삼아 샤크 라이드로 과녁을 부숴 봐!) ---- 샤크 라이드로 과녁을 부수자! 과녁을 노리고 🅡을 누르면 발진할 수 있다 코스에서 벗어나거나 ZR 을 누르면 폭발한다 | |
| に゛っに゛！(トリプルトルネードはガイド装置を設置して その場所にインクの竜巻を起こすスペシャルウェポンだ 🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから R で 装置を投げる！ 時間内に最大３台まで投げられるぞ バラバラに投げてもいいし、同じ場所につづけて投げれば 竜巻が続くので、しばらく相手を遠ざけておけるぞ 試しに トリプルトルネードでマトを壊してみよう！) ---- トリプルトルネードでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げる 時間内に３台まで投げられる | 야아옹!(트리플 토네이도는 가이드 장치를 설치해서 그 장소에 잉크 소용돌이를 일으키는 스페셜 웨펀이다 🅡을 눌러서 스페셜 웨펀을 발동시킨 다음 R 로 장치를 던져 봐! 시간 내에 최대 3대까지 던질 수 있다고 따로따로 던져도 되고, 같은 장소에 연속으로 던지면 소용돌이가 계속돼서 잠시 동안 상대를 떼어 놓을 수 있지 시험 삼아 트리플 토네이도로 과녁을 부숴 봐!) ---- 트리플 토네이도로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 발동하고 R 로 던진다 시간 안에 3대까지 던질 수 있다 | |
| に゛に゛っ！(エナジースタンドは仲間を強化するドリンクが つまった冷蔵庫を置くスペシャルウェポンだ R で冷蔵庫を設置できる！ キミや仲間が冷蔵庫に 近づくとドリンクを飲めるから、みんなの近くに設置しよう ドリンクを飲むと、移動速度がアップしたり 相手のインク上で 動きやすくなったりなど、一時的に いろいろパワーアップするぞ！ さらに、パワーアップ中にやられてしまったら すぐにバトルに 復帰できる！ ただし、ドリンクの効果は切れてしまうぞ 試しに エナジースタンドでドリンクを飲んでみよう！) ---- パワーアップしてマトを壊そう！ 🅡押しこみでエナジースタンドを発動、 R で冷蔵庫を設置、近づくとドリンクを飲んでパワーアップする | 이야옹!(에너지 스탠드는 동료를 강화하는 드링크가 든 냉장고를 설치하는 스페셜 웨펀이다 R 로 냉장고를 설치할 수 있다고! 너나 동료가 냉장고에 다가가면 드링크를 마실 수 있으니까 위치는 가까우면 좋겠지 드링크를 마시면 이동 속도가 올라가거나 상대의 잉크 위에서 움직이기 쉬워지는 등 일시적으로 다양하게 파워 업한다! 그리고 파워 업 중에 당하면 금방 배틀에 복귀할 수 있지! 단, 드링크의 효과는 끝나니까 주의하라고 시험 삼아 에너지 스탠드로 드링크를 마셔 봐!) ---- 파워 업해서 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 에너지 스탠드를 발동하고 R 로 냉장고를 설치하며, 다가가면 드링크를 마시고 파워 업할 수 있다 | |
| に゛っ（デコイチラシは大量にデコイをまき散らすスペシャル ウェポンだ！ デコイは一定時間後に爆発するぞ！ デコイが落ちる場所にはスーパージャンプの着地点を示す マーカーが出るので、相手を まどわすことができるぞ 逆に相手に使われたときは、落ち着いて対処しよう！ デコイは爆発する前に攻撃すれば壊せるぞ 試しに デコイチラシを使ってみよう！） ---- デコイチラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR でデコイを まき散らす | 야옹(디코이 캐넌은 대량의 디코이를 흩뿌리는 스페셜 웨펀이다! 디코이는 일정 시간 후 폭발하지! 디코이가 떨어지는 장소에는 슈퍼 점프의 착지 지점을 가리키는 마커가 나타나니 상대를 혼란시킬 수 있다 반대로 상대가 사용했을 때는 침착하게 대처하라고! 디코이는 폭발하기 전에 공격하면 부술 수 있다 시험 삼아 디코이 캐넌을 사용해 봐!) ---- 디코이 캐넌을 사용하자! 🅡을 눌러서 발동하고 ZR 로 디코이를 흩뿌린다 | |
| に゛に゛っ（テイオウイカは 巨大なイカまたはタコに変身する スペシャルウェポンだ！ 変身中は相手のインクをはじくので、たおされることなく 進めるぞ！ 通り道は自分のインクで塗られる！ Ⓑでジャンプして、相手に体当たり！ ZR を長押しして はなすと突撃！ 相手に当たれば大ダメージをあたえられるぞ！ 変身中はセンプクできないので注意だ！ また、相手の攻撃を 受けると押し返されるので、突撃をうまく使って進もう！ 試しに テイオウイカを使ってみよう！） ---- テイオウイカでマトを壊そう！ 🅡押しこみで変身したら Ⓑでジャンプ攻撃、 ZR を長押しして はなすと突撃する | 이야옹(로열 크라켄은 거대한 오징어 또는 문어로 변신하는 스페셜 웨펀이다! 변신 중에는 상대의 잉크를 튕겨 내니 당할 일 없이 전진할 수 있지! 지나간 길은 자신의 잉크로 칠해진다! Ⓑ로 점프해서 상대를 직접 공격! ZR 을 길게 눌렀다가 떼면 돌격! 상대에게 명중하면 큰 대미지를 줄 수 있지! 변신 중에는 잠복할 수 없으니 주의가 필요하다! 또 상대의 공격을 받으면 밀려나니까 돌격을 잘 활용해서 전진하라고! 시험 삼아 로열 크라켄을 사용해 봐!) ---- 로열 크라켄으로 과녁을 부수자! 🅡을 눌러서 변신하고 Ⓑ로 점프 공격, ZR 을 길게 눌렀다가 떼면 돌격할 수 있다 | |
| に゛ーっ（ウルトラチャクチは浮き上がりながら力をため、 こぶしを地面にたたきつけるスペシャルウェポンだ ２つの巨大な手を呼び出し、自分の手と合わせて ３つのこぶしで地面とその周りを攻撃するぞ！ 相手が力をためているときに攻撃すれば たおせるが、 巨大な手は そのまま攻撃してくるから気をつけよう！ 試しに ウルトラチャクチを使ってみよう！） ---- ウルトラチャクチでマトを壊そう！ 🅡押しこみで浮き上がり、 巨大な手といっしょに こぶしを地面にたたきつける | 야옹(울트라 착지는 공중에 떠오르며 힘을 모은 다음 주먹을 지면에 내리꽂는 스페셜 웨펀이다 2개의 거대한 손을 불러내 자신의 손과 합쳐 3개의 주먹으로 지면과 주변을 공격한다! 상대가 힘을 모으고 있을 때 공격하면 쓰러뜨릴 수 있지만 거대한 손은 공격을 멈추지 않으니 주의가 필요하다! 시험 삼아 울트라 착지를 사용해 봐!) ---- 울트라 착지로 과녁을 부수자! 🅡을 누르면 공중으로 떠오르고 그다음 거대한 손과 함께 주먹을 지면에 내리꽂는다 | |
| に゛っに゛（スミナガシートは大きなシートを出して 相手をジャマするスペシャルウェポンだ R で装置を投げると、その場に大きな うすいシートが 発生し、ゆっくり前に進んでいくぞ ふれた相手は少しダメージをうけ、 さらに一定時間、色が落ちて見えるようになる シートは通りぬけられるので、シートごしに攻撃したり、 シートの前に出て相手の不意をついたりできるぞ 試しに スミナガシートを使ってみよう！） ---- スミナガシートを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で装置を投げると 大きなシートが発生し、前に進む | 이야옹(스플래터컬러 스크린은 커다란 스크린을 꺼내 상대를 방해하는 스페셜 웨펀이다 R 로 장치를 던지면, 그 자리에 크고 얇은 스크린이 생겨 천천히 앞으로 나아간다 닿은 상대는 약간의 대미지를 받으며 일정 시간 동안 모든 색의 채도가 떨어져 보인다 스크린은 통과할 수 있으니 스크린 너머를 공격하거나 스크린 앞에 나가 상대의 허를 찌를 수 있다 시험 삼아 스플래터컬러 스크린을 사용해 봐!) ---- 스플래터컬러 스크린을 사용하자! 🅡을 눌러서 발동하고 R 로 장치를 던지면 커다란 스크린이 발생해 앞으로 나아간다 |
その他
| 日本語版 | 韓国語版 | 備考 |
|---|---|---|
| に゛！(インクを塗ったカベは ZL でもぐって登ることができる！ さらにⒷを押すと、より素早く登ることができるぞ！) | 야옹!(잉크를 칠한 벽은 ZL 로 잠수해서 오를 수 있다! Ⓑ도 함께 누르면 더 빨리 오를 수 있지!) | |
| に゛！(ステージの中にあるカナアミは ZL を押したままなら通りぬけられるぞ メインウェポンの弾も通りぬけるから意識しておこう！ 試しに カナアミを通りぬけてみよう！) ---- カナアミを通りぬけてマトを壊そう！ ZL を長押しだ | 야옹!(스테이지 안에 있는 철망은 ZL 을 누른 상태라면 통과할 수 있다 메인 웨펀의 탄환도 통과하니까 잘 기억해 두라고! 시험 삼아 철망을 통과해 봐!) ---- 철망을 통과해서 과녁을 부수자! ZL 을 길게 누르면 통과할 수 있다 | |
| に゛！(ナワバリマップを開いて、✚を押して仲間を選び、 Ⓐを押すと、その仲間のもとへスーパージャンプだ！ やられてしまったあと、素早く前線に復帰するのに便利だぞ 行き先の仲間は、コントローラーを かたむけて カーソルを動かして選ぶこともできるぞ ジャンプビーコンがあったら、 そこにもスーパージャンプできる！ 試しに ジャンプビーコンにスーパージャンプしてみよう！) ---- スーパージャンプしてマトを壊そう！ Ⓧでナワバリマップを開き、 ジャンプビーコンを選んで Ⓐでスーパージャンプだ | 야옹!(영역 맵을 펼쳐서 ✚을 눌러 동료를 고른 다음 Ⓐ를 누르면 그 동료에게로 슈퍼 점프할 수 있다! 상대에게 당하더라도 재빨리 전선으로 복귀할 수 있지 점프할 동료는 컨트롤러를 기울여서 커서를 움직여 고를 수도 있다고 점프 비컨이 있으면 그곳으로도 슈퍼 점프할 수 있지! 시험 삼아 점프 비컨에 슈퍼 점프해 봐!) ---- 슈퍼 점프해서 과녁을 부수자! Ⓧ로 영역 맵을 펼치고 점프 비컨을 고른 다음 Ⓐ를 누르면 슈퍼 점프할 수 있다 | |
| に゛！(同じ種類のギアパワーばかりをつけると、 だんだん１つあたりの効果が少なくなっていくぞ 総合的な強さを高めたいときは、 バランス良くギアパワーがつくようにコーディネートするといいぞ) | 야옹!(같은 종류의 기어 파워만 붙이면 점점 하나하나의 효과가 약해진다 종합적인 전투력을 높이고 싶다면 기어 파워가 균형 있게 붙도록 코디해 보자고) | |
| に゛(ブキにはじゅくれん度がある！ そのブキでバトル すればするほど じゅくれん度が上がるぞ じゅくれん度が上がると ブキチライセンスやブキのステッカー、 バッジなど いろいろな景品をゲットできる ブキを使い込んだ証として ステッカーやバッジを かざりつけよう！) | 야옹(무기에는 숙련도가 있다! 그 무기로 배틀을 하면 할수록 숙련도가 올라가지 숙련도가 올라가면 부키치 라이선스나 무기의 스티커, 배지 등 다양한 경품을 획득할 수 있다고 무기를 열심히 사용한 증표로 스티커와 배지를 장식해 봐!) | |
| に゛(画面の上部には、仲間の数と 相手の数が表示される これを見れば状況が有利なのか不利なのかハアクできるぞ！ 相手の数が減っていたら攻めこむチャンス！ 逆に仲間の数が減っていたら気をつけて動こう) | 야옹(화면 위쪽에는 동료의 수와 상대의 수가 표시된다 이것을 보면 상황이 유리한지 불리한지 파악할 수 있지! 상대의 수가 줄었을 때는 파고들 찬스! 반대로 동료 수가 줄었을 때는 신중하게 움직이자고) | |
| に゛っ！(うまく相手にねらいを定めたり 進む方向を見たりできているか？ 大きく進行方向を変えるなら🅡正確に相手をねらうなら コントローラーを かたむけるというように、使い分けるといいぞ！ 試しに 🅡と かたむけでマトを壊してみよう！) ---- マトを壊そう！ 🅡で向きを変え、コントローラーをかたむけてねらいを定める | 야옹!(상대에게 조준을 맞추거나 가고 싶은 방향을 보는 것이 힘들지는 않나? 크게 진행 방향을 바꿀 때는 🅡, 상대를 정확히 노릴 때는 컨트롤러를 기울이는 등 구분해서 사용해 보라고! 시험 삼아 🅡과 기울이기로 과녁을 부숴 봐!) ---- 과녁을 부수자! 🅡으로 방향을 바꾸고 컨트롤러를 기울여 조준을 맞출 수 있다 | |
| に゛っ！（キミはバンカラマッチにいどむのに ふさわしいケイケンを積んだようだ！ バンカラマッチは勝利を追い求めるものだけが 集まるエクストリームなバトルだぞ！ バトルポットで⊖を押すと くわしいルールが読める ルールをしっかり確認してからバンカラマッチに いどもう！) | 야옹!(너는 카오폴리스 매치에 도전하기에 충분한 경험을 쌓은 것 같군! 카오폴리스 매치는 승리를 추구하는 자들만이 모이는 익스트림한 배틀이다! 배틀 포트에서 ⊖를 누르면 자세한 룰을 알 수 있으니까 룰을 꼼꼼히 확인하고 카오폴리스 매치에 도전해 보라고!) | |
| に゛っ！(ロビーでくじ引きしたことはあるか？ いろいろな 景品があるから 試してみるといい くじ引きには おカネが必要だが、毎日１回目だけは お得な価格で引くことができる まれにキラキラ光るカプセルが出るらしいぞ 何が入っているかは、キミの目で確かめてみよう！) | 야옹!(로비에서 뽑기를 해 본 적 있나? 다양한 경품이 있으니까 안 해 봤다면 시험해 봐 뽑기를 하기 위해서는 돈이 필요하지만 매일 첫 번째 뽑기는 특별한 가격에 할 수 있지 또 드물게 반짝반짝 빛나는 캡슐이 나오는 모양인데 그 안에 어떤 것이 들어 있는지는 직접 확인해 보라고!) | |
| に゛っ！(広場にいるスパイキーにはもう会ったか？ ギアに関するいろいろな特技を持っているらしいぞ！) | 야옹!(광장에 있는 스파이키는 만나 봤나? 기어와 관련된 다양한 특기를 가지고 있다더군!) | |
| に゛っ(さんぽでバンカラマッチを体験できるぞ！ ガイドさんのところで、ルールを選んでステージに入ろう ルールがちがうとステージの形も変わる！ さんぽしながら どこでどう動けば有利に戦えるか考えてみよう) | 야옹(산책에서 카오폴리스 매치를 체험할 수 있다! 가이드에게 가서 룰을 선택하고 스테이지로 가면 되지 룰이 다르면 스테이지의 모양도 달라지니까 산책하면서 어디서 어떻게 움직이면 배틀에 유리할지 생각해 봐) | |
| に゛っ(ウデマエはバンカラマッチでの実力を示すものだ ウデマエを上げるにはバンカラマッチで ウデマエポイントをためる必要がある バンカラマッチには ガチエリア ガチヤグラなど いろいろなルールがあるぞ バンカラマッチのくわしい説明は バトルポットのメニューで⊖を押すと読めるぞ！) | 야옹(랭크는 카오폴리스 매치에서의 실력을 나타낸다 랭크를 올리기 위해서는 카오폴리스 매치에서 랭크 포인트를 모아야 하지 카오폴리스 매치는 랭크 에어리어와 랭크 타워 등 다양한 룰이 있다고 카오폴리스 매치에 대한 자세한 설명을 알고 싶으면 배틀 포트의 메뉴에서 ⊖를 눌러 봐!) | |
| に゛っ(✚の上下を押すと、仲間にシグナルを送れるぞ ✚の下で「ナイス」シグナル、 仲間がナイスな行動をしたらすかさず押そう！ ✚の上で「カモン」シグナル、 自分の場所に来てほしい時に使おう！ やられてしまったときは ✚の上が「やられた」シグナルに 変化するぞ！ 仲間にピンチを知らせられるかも… シグナルを出してもバトルで有利になるわけではないが、 ちょっとした心づかいがチームを勝利に導くかもしれないぞ！ 試しに シグナルを使ってみよう！) ---- ✚でシグナルを３回送ろう！ 🔼でカモン、🔽でナイスだ | 야옹(✚의 위, 아래로 동료에게 시그널을 보낼 수 있다 ✚의 아래가 「나이스」 시그널이다 동료가 나이스한 행동을 하면 바로 눌러 보라고! ✚의 위가 「이쪽이야」 시그널이다 자신이 있는 곳으로 부르고 싶을 때 사용하면 좋겠지! 당했을 때는 ✚의 위가 「당했어」 시그널로 변화한다! 동료에게 위기 상황을 알릴 수 있을지도… 시그널을 보낸다고 배틀이 유리해지는 것은 아니지만 작은 마음 씀씀이 하나가 팀을 승리로 이끌 수도 있는 법! 시험 삼아 시그널을 사용해 봐!) ---- ✚으로 시그널을 3번 보내자! 🔼가 이쪽이야, 🔽가 나이스다 | |
| に゛っ(バトル中、インク切れになって困ったことはないか？ ZL でもぐって、こまめにインクを回復しよう インクの中にセンプクすると、 インクを急速回復できるから活用しよう！ 試しに 急速回復を活用してマトを壊してみよう！) ---- ボムでマトを壊そう！ R でボムを投げる ZL でインクにセンプクするとインクを急速回復できる | 야옹(배틀 중에 잉크가 부족해져서 힘들었던 적 없나? ZL 로 잠수해서 틈틈이 잉크를 회복하는 거다 잉크 속으로 잠복하면 잉크를 급속 회복할 수 있으니까 활용하라고! 시험 삼아 급속 회복을 활용해서 과녁을 부숴 봐!) ---- 밤으로 과녁을 부수자! R 로 밤을 던질 수 있다 ZL 로 잉크 속으로 잠복하면 잉크를 급속 회복할 수 있다 | |
| に゛っに゛！(カタログはもらったか？ ザッカ屋でもらえるぞ カタログをもっていれば、カタログレベルが上がるごとに 新しい ほうしゅうを受け取れる カタログレベルを上げるには、バトルやバイトにはげんで カタログポイントをためていく必要があるぞ その日はじめて バトルで勝利するか バイトで成功したときに たっぷりカタログポイントがもらえるようだ カタログには期間があるぞ！ 期間内に どこまで カタログレベルを上げられるか、キミの本気を見せてくれ) | 야아옹!(카탈로그는 이미 받았나? 잡화점에서 받을 수 있다고 카탈로그를 가지고 있으면 카탈로그 레벨이 오를 때마다 새로운 보상을 받을 수 있다 카탈로그 레벨을 올리기 위해서는 배틀이나 아르바이트를 하며 카탈로그 포인트를 모아야 하지 그날 처음으로 배틀에서 승리하거나 아르바이트를 성공하면 카탈로그 포인트를 잔뜩 받을 수 있다더군 카탈로그에는 기간이 있다! 기간 안에 어디까지 카탈로그 레벨을 올릴 수 있을지 네 실력을 보여 달라고) | |
| に゛っに゛！(インクにもぐって素早く移動中、進行方向の逆向きに 🅛を倒して すぐにⒷを押すとイカロールできるぞ！ 目の前にボムが飛んできたら、イカロール！ 爆発に巻き込まれるのを防ごう！ さらに！ カベにもぐっているときに、カベと逆向きに🅛を たおして すぐにⒷを押してもイカロールできる！ イカロールで カベから大きく飛び出して 相手の不意をつけるぞ！ 試しに イカロールを使ってみよう！) ---- マトを壊そう！ カベを登りながら、カベと逆向きに🅛を倒してすぐにⒷ、 イカロールでマトの近くに飛び移れる | 야아옹!(잉크에 잠수해서 이동할 때 진행 방향과 반대로 🅛을 기울이고 바로 Ⓑ를 누르면 징어롤을 할 수 있다! 눈앞에 밤이 날아오면 징어롤! 폭발에 휘말리지 않도록 피하라고! 또 벽 방향으로 잠수했을 때, 벽과 반대 방향으로 🅛을 기울이고 바로 Ⓑ를 눌러도 징어롤을 할 수 있다! 징어롤로 벽에서 힘껏 뛰쳐나와서 상대의 허점을 찔러 보라고! 시험 삼아 징어롤을 사용해 봐!) ---- 과녁을 부수자! 벽을 오르면서 벽과 반대 방향으로 🅛을 기울이고 바로 Ⓑ를 누르면 징어롤로 과녁 근처까지 이동할 수 있다 | |
| に゛っに゛！(バトルが始まるとき、キミはスポナーにいる！ イカスポーンでステージに飛び込もう！ スポナーにいるときに コントローラーをかたむけると着地点を 選べるぞ！ 飛び出したあとも🅛で少しだけ調整できる！ バトルでやられてしまったら スポナーにもどるぞ 着地点を決めて ZR でステージに復帰だ！ やられたあとは スポナーでもナワバリマップを開ける スーパージャンプで復帰してもいいぞ！) | 야아옹!(배틀이 시작될 때 너는 스포너에 있다! 징어스폰으로 스테이지에 뛰어들어 보라고! 스포너에서 컨트롤러를 기울이면 도착 지점을 고를 수 있고 뛰쳐나온 후에도 🅛으로 조금이지만 조정할 수 있지! 배틀에서 당하게 되면 스포너로 돌아가니까 도착 지점을 정해서 ZR 로 스테이지에 복귀해 봐! 당한 후에는 스포너에서도 영역 맵을 펼칠 수 있으니까 슈퍼 점프로 복귀할 수도 있다고!) | |
| に゛っに゛！(ロビーメニューで ブキのチョーシメーターを確認できるぞ チョーシメーターの数値はキミがナワバリバトルで 勝利するたびに増え、敗北するたびに減っていくぞ チョーシメーターの増減で旗の色が変化する！ 最高記録は⊕カスタマイズのブキ名の横だ！ ブキごとにチョーシメーターがあるから、 いろいろなブキでプレイして、最高記録を塗り替えていこう！) | 야아옹!(로비 메뉴에서 무기의 컨디션 미터를 확인할 수 있다 컨디션 미터 수치는 네가 영역 배틀에서 승리하면 늘어나고, 패배하면 줄어들지 컨디션 미터의 증감에 따라 깃발 색이 변해! 최고 기록은 ⊕커스터마이즈의 무기 이름 옆에 나와 있다! 무기마다 컨디션 미터가 있으니까 다양한 무기로 플레이해서 최고 기록을 갈아 치우자고!) | |
| に゛っに゛(自分を見つめなおしたくなったら ロビー端末のメモリープレーヤーを使うといい 自分が参加したバトルの バトルメモリーを見ることができるぞ ロビー端末のコード入力でリプレイコードを入力すれば 他の人のリプレイをダウンロードできる 自分のやり方を振り返り、他の人の立ち回りを学んで 次のバトルに活かすといいぞ！) | 야아옹(자신을 되돌아보고 싶어지면 로비 단말기의 메모리 플레이어를 사용해 봐 자신이 참가한 배틀의 배틀 메모리를 볼 수 있다고 로비 단말기의 코드 입력에 리플레이 코드를 입력하면 다른 사람의 리플레이도 다운로드할 수 있지 자신의 배틀 방식을 돌아보고 다른 사람의 플레이를 배워서 다음 배틀에 활용해 보라고!) | |
| に゛っに゛っ！(ザッカ屋にはもう行ったか？ ロッカーにかざる ステッカーやオキモノを売っているぞ 品ぞろえは毎日変わるから、欲しい物を見つけたら 買っておこう！ 買い逃しに注意だ ZL で商品のサイズがわかるので、買う前に 自分のロッカーに合うか確認できるぞ) | 야아옹!(잡화점에는 가 봤나? 로커를 꾸밀 수 있는 스티커와 장식품을 팔고 있지 상품들은 매일 바뀌니까 원하는 것이 있다면 바로바로 살 것! 깜빡하고 놓치지 않게 주의하라고 그리고 ZL 로 상품 사이즈를 볼 수 있으니까 로커에 어울리는지 걱정된다면 사기 전에 확인해 봐) | |
| に゛っに゛っ！(Ⓨを押したときの視点が基本シセイだ！ この視点でしっかり前を見ながら行動すれば、 相手とのバトルも地面を塗ることもやりやすいぞ 試しに Ⓨを使ってマトを壊してみよう！) ---- マトを壊そう！ ZR で撃ち、Ⓨで基本シセイにもどす | 야아옹!(Ⓨ를 눌렀을 때의 시점이 기본 시점이다! 이 시점에서 제대로 앞을 보며 행동하면 상대와 하는 배틀과 땅을 칠하는 것이 훨씬 수월해지지 시험 삼아 Ⓨ를 써서 과녁을 부숴 봐!) ---- 과녁을 부수자! ZR 로 발사하고 Ⓨ로 기본 시점으로 되돌린다 | |
| に゛に゛！(インクの中を素早く泳ぐと、 しぶきが出て相手に動きを気づかれるぞ！ 🅛を少しだけかたむけて ゆっくり泳げば しぶきを立てずに近づくことができる！ イカニンジャのついたギアを そうびしていれば 素早く泳いでも しぶきが出なくなるぞ！ 試しに しぶきを立てずにマトに近づこう！) ---- しぶきを立てずに近づいて マトを壊そう！ 🅛を少しだけ かたむけて泳ぐと、しぶきが立たない | 이야옹!(잉크 속을 재빠르게 헤엄치면 물보라가 일어 상대에게 움직임을 들키게 된다! 반대로 🅛을 살짝만 기울여서 천천히 헤엄치면 물보라를 일으키지 않고 다가갈 수 있지! 징어닌자가 달린 기어를 장비하고 있으면 재빠르게 헤엄치더라도 물보라가 일어나지 않게 된다고! 시험 삼아 물보라를 일으키지 않고 과녁에 다가가 봐!) ---- 물보라를 일으키지 않고 다가가서 과녁을 부수자! 🅛을 살짝만 기울여서 헤엄치면 물보라가 일어나지 않는다 | |
| に゛に゛！(ギアにはかならずギアパワーがついている ギアパワーはバトルに役立つ様々な効果を発揮するぞ ギアパワーにどんなものがあるかは、Ⓧでひらくメインメニューの プレイヤー情報の中にある、ギアパワーを選んでくれ) | 이야옹!(기어에는 반드시 기어 파워가 붙어 있다 기어 파워는 배틀에 도움이 되는 다양한 효과를 발휘하지 어떤 기어 파워가 있는지는 Ⓧ로 메인 메뉴를 열고 플레이어 정보에 있는 기어 파워를 골라서 확인해 보라고) | |
| に゛に゛！(ギアのレア度は★５まで上げることができるぞ！ ★３以上になると、ギアのケイケン値が多くもらえるようになる レア度を★３以上にするには たくさんのおカネが必要だが、 ギアのケイケン値アップの効果はずっと続くぞ ギアパワーのかけらを集めやすくなるので、お気に入りのギアの レア度は どんどん上げていこう！) | 이야옹!(기어의 레어도는 ★5까지 올릴 수 있다! ★3 이상이 되면 기어 경험치를 많이 받을 수 있게 되지 레어도를 ★3 이상으로 올리는 데는 돈이 많이 필요하지만 기어의 경험치 업 효과는 계속 유지된다고 기어 파워 파편도 모으기 쉬워지니까 좋아하는 기어의 레어도는 적극적으로 올려 봐!) | |
| に゛に゛(ギアパワーのかけらは もう手に入れたか？ ギアをクリーニングしたり、ギアパワーをつけなおしたりしたときに、 もともとついていたギアパワーはギアパワーのかけらになるぞ ギアパワーのかけらは１つだけでは力を発揮できない 数を集めてギアのスロットに はめこもう！ 広場にいるスパイキーが ギアパワーのかけらを あつかっているはずだ！) | 이야옹(기어 파워 파편은 획득해 봤나? 기어를 클리닝하거나 기어 파워를 다시 붙였을 때 원래 붙어 있던 기어 파워는 기어 파워 파편이 된다 기어 파워 파편은 1개만으로는 힘을 발휘할 수 없지 여러 개를 모아서 기어 슬롯에 끼워 넣어 보라고! 광장에 있는 스파이키가 기어 파워 파편을 취급하고 있을 거다!) | |
| に゛に゛(ギアに付いている★は そのギアのレア度だ レア度が高いギアには追加ギアパワーを最大３つ付けられるぞ ショップでレア度が高いギアを買ってもいいし 同じギアを買うことでレア度を上げてもいい 広場にいるスパイキーにお願いするのもアリだ お気に入りのギアのレア度を上げていこう！) | 이야옹(기어에 붙어 있는 ★은 그 기어의 레어도다 레어도가 높은 기어에는 추가 기어 파워가 최대 3개 붙지 숍에서 레어도가 높은 기어를 사도 좋고 같은 기어를 사서 레어도를 높여도 좋다 또 광장에 있는 스파이키에게 부탁하는 방법도 있지 마음에 드는 기어의 레어도를 올려 보라고!) | |
| に゛に゛(バトル以外のときにⓍを押すと、 便利なメニューを開くことができるぞ メインメニューの中には、オプションがある ここでは操作しやすいようにキミなりに調整をすることができるぞ カメラの移動が速すぎると感じたり、インクの色が見分けづらい と感じたりしたら、オプションでの変更を試してみてほしい ちなみに、カメラオプションは、TVモード/テーブルモードのときと 携帯モードのときで別々の設定をすることができるぞ！) | 이야옹(배틀을 하고 있지 않을 때 Ⓧ를 누르면 편리한 메뉴를 열 수 있지 메인 메뉴를 보면 옵션이 있는데 여기에서는 네가 플레이하기 편하게 설정을 조정할 수 있다고 카메라 이동 속도가 너무 빠르게 느껴지거나 잉크색을 구분하기 어렵다면 옵션에서 변경해 봐 참고로 카메라 옵션은 TV 모드/테이블 모드일 때와 휴대 모드일 때를 따로 설정할 수 있으니 참고하라고!) | |
| に゛に゛(ロビーにある売店に行ったことはあるか？ バトルで得られるケイケン値やおカネを増やしてくれる とくべつなフードやドリンクを売っているらしいぞ ただ、フードやドリンクを買うにはチケットが必要らしい もし持っていたら売店に行ってみるといいぞ) | 이야옹(로비에 있는 매점에는 가 봤나? 배틀에서 획득할 수 있는 경험치와 돈을 늘려 주는 특별한 푸드와 드링크를 판다는군 단, 푸드와 드링크를 사고 싶으면 티켓이 필요한 모양이니까 혹시 가지고 있으면 매점에 가 보라고) | |
| に゛に゛っ！(バトル中、ヒト状態のまま立っているのは危険だ 攻撃するとき以外は ZL でなるべくセンプクしよう 相手から見えづらくなるうえに、 インクも急速回復するから一石二鳥だ！) | 이야옹!(배틀 중에 인간 상태로 서 있으면 위험하니 공격할 때 빼고는 되도록 ZL 로 잠복하는 게 좋다 상대에게 발견될 가능성도 줄고 잉크도 빠르게 회복되니까 일석이조!) | |
| に゛に゛っ！(ランクを上げてからブキ屋に行ったか？ ランクを上げると、新しいブキを売ってくれるかもしれないぞ！ ブキを買うにはブキチライセンスが必要だ ランクが上がったときに もらっているはずだぞ) | 이야옹!(레벨을 올린 뒤에 무기점에는 가 봤나? 레벨을 올리면 새로운 무기를 살 수 있을지도 모르겠군! 무기를 사기 위해서는 부키치 라이선스가 필요하지 레벨이 올랐을 때 받았을 거다) | |
| に゛に゛っ(ショップにはもう行ったか？ バトルに役立つギアを買うことができるぞ ギアにはアタマ・フク・クツの３種類がある まずはショップの品ぞろえをチェックしてみよう！) | 이야옹!(숍에는 가 봤나? 숍은 배틀할 때 도움이 되는 기어를 살 수 있는 곳이지 기어는 액세서리, 옷, 신발 3종류가 있으니까 우선 숍에서 상품들을 체크해 보라고!) | |
| に゛ゃ！(スプラッシュシールドやグレートバリアなどは、 こちらのインク攻撃を防いでしまう！ しかし、これらに直接スプラッシュボムやキューバンボムを ぶつけると すぐにボムを爆発させることができる これをうまく使えば、スプラッシュシールドの近くに かくれている相手を すぐに倒すこともできるぞ！ 逆に、自分がスプラッシュシールドを使う場合は、 相手に利用されないよう注意しよう！ 試しに キューバンボムを スプラッシュシールドに ぶつけてみよう！) ---- キューバンボムでマトを壊そう！ R で投げて、スプラッシュシールドに 当たるとすぐに爆発する | 냥!(스플래시 실드나 그레이트 배리어 등은 이쪽의 잉크 공격을 막아 버리지! 하지만 이러한 것들에 직접 스플래시 밤이나 빨판 밤을 던지면 바로 밤을 폭발시킬 수 있다 이 점을 잘 활용하면 스플래시 실드 근처에 숨어 있는 상대를 손쉽게 쓰러뜨릴 수도 있다고! 반대로 자신이 스플래시 실드를 사용할 경우에는 상대가 이용할 수도 있으니 주의가 필요하다! 시험 삼아 빨판 밤을 스플래시 실드에 던져 봐!) ---- 빨판 밤으로 과녁을 부수자! R 로 던져서 스플래시 실드에 맞히면 바로 폭발한다 | |
| に゛ゃ！(スーパージャンプはとても 便利な移動手段だが欠点もあるぞ スーパージャンプの着地地点は 相手のプレイヤーにも見えてしまうんだ スーパージャンプをするときは、ナワバリマップをよくみて 着地地点が相手に待ちぶせされていないか確認しよう！) | 냥!(슈퍼 점프는 무척 편리한 이동 수단이지만 단점도 있다 슈퍼 점프의 착지 지점은 상대 팀 플레이어도 볼 수 있기 때문이지 슈퍼 점프를 할 때는 영역 맵을 잘 보고 착지 지점에서 잠복 중인 상대 팀은 없는지 확인하자고!) | |
| に゛ゃ！(ネームプレートはロビー端末で編集できる プレート、バッジ、二つ名をカスタマイズして キミだけのネームプレートを作ろう！ バッジは特定の条件を満たすともらえ、 プレートと二つ名はカタログやくじ引きなどで手に入るぞ！) | 냥!(네임 플레이트는 로비 단말기에서 편집할 수 있다 플레이트, 배지, 별명을 커스터마이즈해서 너만의 네임 플레이트를 만들어 보라고! 배지는 특정한 조건을 달성하면 획득할 수 있고 플레이트와 별명은 카탈로그와 뽑기 등에서 획득해 봐!) | |
| に゛ゃ！(Ⓧでナワバリマップを確認しているか？ 相手にやられたあと、ボーっとしていないで ナワバリマップをみて次の作戦を考えた方が効率的だぞ！ 相手の少ない場所を ねらったり、 スーパージャンプ先の仲間を選んだり、いろいろ考えてみよう！) | 냥!(Ⓧ로 영역 맵은 확인하고 있나? 상대에게 당한 후에는 멍하니 있지 말고 영역 맵을 보면서 다음 작전을 생각하는 것이 효율적이다! 상대 팀이 적은 장소를 확인하거나 슈퍼 점프를 할 동료를 정하는 등 이것저것 생각해 보자고!) | |
| に゛ゃ！(やられてしまうと、スペシャルゲージが減ってしまうぞ たくさんスペシャルゲージがたまっているときほど、 減ってしまう量も多くなる そうなる前に使ってしまいたいところだが、 スペシャルウェポンは使いどころも大事だ ヨユウを持って使えるよう、あらかじめどういうときに使うか 作戦を立てておこう！) | 냥!(당하게 되면 스페셜 게이지가 줄어든다 스페셜 게이지가 많이 쌓여 있을수록 줄어드는 양도 많아지지 그렇게 되기 전에 써 버리는 편이 좋지만 스페셜 웨펀은 사용하는 타이밍도 중요하다 실전에서 당황하지 않도록 어떤 때에 사용할지 미리 작전을 세워 두자고!) | |
| に゛ゃ！(カベにもぐってⒷを長押し、Ⓑを はなすとイカノボリできるぞ！ イカノボリは カベを素早く登り、高く飛び上がる！ ガケの上にいる相手を攻撃するのに有効だ！ 試しに イカノボリを使ってみよう！) ---- イカノボリでカベを登ってマトを壊そう！ ZL でカベにもぐったまま Ⓑを長押し、はなすとイカノボリだ | 냥!(벽 방향으로 잠수해서 Ⓑ를 길게 누른 다음 Ⓑ에서 손을 떼면 징어클라임을 할 수 있다! 징어클라임은 벽을 재빠르게 올라 높이 뛸 수 있지! 절벽 위에 있는 상대를 공격하기에 안성맞춤이라고! 시험 삼아 징어클라임을 사용해 봐!) ---- 징어클라임으로 벽을 올라가 과녁을 부수자! ZL 로 벽 방향으로 잠수한 채 Ⓑ를 길게 눌렀다가 떼면 징어클라임을 할 수 있다 | |
| に゛ゃ！(ギアを使いこんでレベルアップさせると、 追加ギアパワーがつくぞ！ もともとついている基本ギアパワーよりは小さい効果だが 積み重ねれば大きな力になってくれるはずだ！ 追加ギアパワーになにがつくかはレベルアップするまでわからない いろいろなギアをレベルアップさせてみよう) | 냥!(기어를 많이 사용해서 레벨을 올리면 추가 기어 파워가 붙는다! 원래 붙어 있던 기본 기어 파워보다는 효과가 약하지만 조금씩 쌓아 가다 보면 언젠가 큰 힘이 될 터! 어떤 추가 기어 파워가 붙을지는 레벨 업할 때까지 알 수 없으니 다양한 기어의 레벨을 올려 보자고) | |
| に゛ゃ！(バトルでは、相手にダメージを あたえたときの 手応えを感じるのが大事だ！ うまく相手にダメージを あたえたときは 「バシッ」とイイ音がするぞ！ 試しに マトを撃って手応えを感じてみよう！) ---- マトを撃って手応えを感じよう！ うまく当たると「バシッ」とイイ音がする | 냥!(배틀에서는 상대에게 대미지를 줬을 때의 손맛을 느끼는 것이 중요하다! 상대에게 제대로 대미지를 주면 기분 좋은 소리가 나지! 시험 삼아 과녁을 쏘아서 손맛을 느껴 봐!) ---- 과녁을 쏘아서 손맛을 느끼자! 제대로 맞히면 기분 좋은 소리가 난다 | |
| に゛ゃ！(バトル中、Ⓧを押すと、ナワバリマップを開けるぞ！ ナワバリマップをみれば相手と仲間のナワバリが一目でわかる！ うまく使って、次の一手を考えるのに役立てよう 試しに ナワバリマップを開いてみよう！) ---- マトを見つけて壊そう！ Ⓧでナワバリマップが開く | 냥!(배틀 중에 Ⓧ를 누르면 영역 맵을 펼칠 수 있다! 영역 맵을 보면 상대와 동료의 영역을 한눈에 볼 수 있지! 잘 활용하면 다음 작전을 짤 때 도움이 될 거라고 시험 삼아 영역 맵을 펼쳐 봐!) ---- 과녁을 찾아서 부수자! Ⓧ로 영역 맵을 펼칠 수 있다 | |
| に゛ゃ(バトルで迷子になったことはないか？ そんなことがないように、ステージをさんぽして しっかり下見しておくといいぞ！ さんぽしたいときは、広場にいるガイドさんに話しかけよう ステージの地形を覚えれば、バトルを有利に進められるぞ！) | 냥(배틀을 하면서 길을 잃은 적은 없나? 그런 일을 방지하고 싶다면 스테이지를 산책하며 미리 파악해 두는 방법이 있다! 산책하고 싶을 때는 광장에 있는 가이드에게 말해 봐 스테이지의 지형을 외우면 배틀을 유리하게 끌 수 있다고!) | |
| に゛ゃっ！(ロッカーには、ステッカーをはったり オキモノを置いたりできるぞ！ ロッカーはロビーのロッカールームにある！ 自由にカスタマイズして他のプレイヤーに見てもらおう！ ロッカールームには、他のプレイヤーのロッカーもあるから エンリョなく のぞいてみよう！ 「イカす！」を送ってもいいぞ！) | 냥!(로커에는 스티커를 붙이거나 장식품을 둘 수 있지! 로커는 로비의 로커 룸에 있다! 자유롭게 커스터마이즈해서 다른 플레이어에게 자랑해 봐! 로커 룸에는 다른 플레이어의 로커도 있으니까 구경하는 것도 자유다! 「어메이징!」을 보낼 수도 있다고!) | |
| に゛ゃっ！(ギアはいろいろなブランドが作っているぞ ブランドごとに得意なデザインが ちがっているから オシャレにこだわるならば気にしてみよう さらに、ブランドによってつきやすいギアパワーに ちがいがあるぞ 売店でドリンクを飲むと、しばらくの間 ブランドに関係なく特定のギアパワーがつきやすくなるらしいぞ) | 냥!(기어는 다양한 브랜드에서 만들고 있지 브랜드별로 잘 만드는 디자인이 다르니까 패션을 중시한다면 주의해서 확인해 봐 또 브랜드에 따라 잘 붙는 기어 파워도 다르다고 참고로 매점에서 드링크를 마시면 얼마 동안 브랜드에 상관없이 특정한 기어 파워가 잘 붙게 된다더군) | |
| に゛ゃっ(キミたちは泳げない！ 水のなかではインクが とけてしまうんだ ステージの中の水のある場所では 足をスベらせないよう気をつけて行動しよう) | 냥(너희들은 헤엄칠 수 없다! 물속에서는 잉크가 녹아 버리기 때문이지 스테이지의 물이 있는 곳에는 발을 헛디뎌 떨어지지 않도록 조심하라고) | |
| に゛ゃに゛(ダミイカを知っているか？ ロビーのすみっこに 立っているアイツだ ダミイカに近づいてⒶを押すと起動し、 もう一度Ⓐを押すと止まるぞ 起動中のダミイカはキミのマネをする キミが ZR で撃てば ダミイカも撃つし、 R を押せばダミイカもサブウェポンを使う スプラッシュシールドやグレートバリアを試すときや、ギアパワーの 効果を確認するときに役に立ってくれるぞ) | 냐옹(더미 오징어를 알고 있나? 로비 구석에 서 있는 저 녀석이다 더미 오징어에게 다가가서 Ⓐ를 누르면 기동하고 다시 한번 Ⓐ를 누르면 멈추지 기동한 더미 오징어는 네 흉내를 낸다! 네가 ZR 로 쏘면 똑같이 쏘고, R 을 누르면 똑같이 서브 웨펀을 사용하지 스플래시 실드나 그레이트 배리어를 시험해 볼 때나 기어 파워의 효과를 확인할 때 도움이 될 거라고) | |
| に゛ゃに゛ゃ！(⊕を押すとカスタマイズ画面へ行くことができるぞ カスタマイズ画面は、ブキやギアをそうびしたり 操作オプションやスタイルを変更したりできる便利な場所だ！ ⊕カスタマイズ！ とてもよく使う操作だから、ぜひ覚えてほしい！) | 냥냥!(⊕를 누르면 커스터마이즈 화면으로 갈 수 있다 커스터마이즈 화면은 무기와 기어를 장비하거나 조작 옵션과 스타일을 변경할 수 있는 편리한 곳이지! ⊕커스터마이즈! 굉장히 자주 쓰는 조작이니까 꼭 기억해 두라고!) |
ショートカット
オンライン対戦
ステージ
サーモンラン
オフラインモード
ブキ
ギア
イベント
ゲームデータ
その他
当Wikiについて
基本情報
イベント
前夜祭
イベントマッチ
ビッグラン
バイトチームコンテスト
スプラトゥーン甲子園2023