艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*
2019年夏イベント / 1819
2697
コメント
views
7
フォロー
1819
名無し提督
2019/09/23 (月) 15:07:07
d5a86@1c8a6
多分このイベ期間中だけだと思うのですが、アーちゃんを旗艦にして母港画面でクリックすると「We need find Janus、〜」と喋っているのですが… 流暢過ぎて後半が聞き取れず…orz 後半部分、何を喋っているのか判る方はいらっしゃいませんか？ 気になって気になって…
通報 ...
前半もtoが抜けてるよ～
We need to find Janus, and bring her back to our home fleet.
わあ、早速ありがとうございましたm(_ _)m 直訳するとさしずめ「ジェーナスを見つけて、私達の元へ必ず連れて帰ってこなければ」と言った所でしょうか？ 今回のイベ最終目的の事を彼女は言ってたんですね… なんか、感慨深いなぁ…
より正確にはhome fleet＝(イギリス海軍の主力艦隊名の)本国艦隊、なので、「ジェーナスを見つけて、私達の本国艦隊へ連れ戻さねば」っていう感じですかね。