艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

雑談掲示板 ログ202102a / 68631

70723 コメント
views
3 フォロー
68631
名前なし 2021/02/15 (月) 16:42:29 bad69@8b090 >> 68611

趣味で英語齧ってたらむしろ「この単語そのままカタカナにするよりちゃんとした日本語使った方が良くね」ってなるんだよなぁ　コンシェルジュとかは総合案内で良いしコンセンサスとか同意で良いじゃんって

通報 ...
  • 68643
    名前なし 2021/02/15 (月) 16:45:17 9902b@07c17 >> 68631

    わざわざ変な言葉遣いにする事で意味合いをぼやかして明言を避けて自分に降りかかる責任を少しでも減らす事が目的だから

  • 68644
    名前なし 2021/02/15 (月) 16:45:32 c97b6@44531 >> 68631

    今でも地名とか人名のような固有語以外基本的に何でも漢字に直して訳してしまう中国はある意味見習ってもいいのかもしれない

  • 68662
    名前なし 2021/02/15 (月) 16:53:17 add96@f7bca >> 68631

    中国語かじってるけど、どんどん漢訳語を作っていくところは明治期の日本みたいな勢いを感じてすごい好きだわ

  • 68676
    名前なし 2021/02/15 (月) 16:57:05 9958e@c7434 >> 68631

    ホテルのコンシェルジュは（ホテルによるけど）権限違うからなー　総合案内とは違うと思う