回答ありがとうございます。
Insertキーが機能している状態ではInsertキーを押すと切り替えることが可能とのことでしたので、一度キーマッピングソフト(KeySwap Ver.4.02)でInsertキーの無効化を解除して再起動し、テキストエディタ等を同時起動しつつPCOT上でInsertキー入力して挿入モードにし、
その他ソフトでも挿入モードになって整合性が取れた状態で終了してからKeySwapで再度Insertキーを無効化し再起動したところ、PCOT含め全体で挿入モードに統一できました。
PCOT初回起動以前からInsertキーは無効化したまま使っていたので相性問題なのかもしれません。
どういうわけかTexTra Clipboardが何度やってもダウンロードできないのでそっちでの検証ができませんでしたがひとまず解決したので気にしないでおこうかなと思います。
通報 ...