そんなぁ・・・orz
>>予め、DeepL を起動しておくと意図したとおりに翻訳してくれるのですが。
というのは、タスクトレイにある状態ではなくて、DeepLがアクティブじゃないか最小化されているだけという状態だと上手く翻訳してくれるという認識で合っていますか?
もし、DeepLがプロセスにない状態からだと無理というのなら、今の仕様です。
その場合もし「DeepLがプロセスにない場合は起動するようにしてほしい」という要望があれば、なんとかやってみますが・・・できるかどうかは確約しかねます。
通報 ...