ありがとうございます、無事使用できるようになりました!!
指示いただいた通りにWindows10 OCRを導入し、使用OCRエンジンを切り替えたところエラーもなく無事に翻訳できるようになりました(切り替え前は「Tesseract OCR」になっていました)
上記の変更のみで動作するようになったので、
>ウイルス対策ソフトによって何かしらの処理がブロックされているってことはないですよね?
という点は問題ないかと思います。
これで気になっていた英語のゲームを快適に遊ぶことができそうです。
開発からサポートまで本当にありがとうございました…!
通報 ...