PCOT関連の掲示板
PCOTの感想、質問、バグ報告受付 / 16
710
コメント
views
1
フォロー
16
synctam
2020/05/12 (火) 22:13:38
6a35e@02360
「翻訳表示」画面のチェックボックスの状態について
現状、「DeepLと連携」のチェック状態が記憶されないようです。チェック状態を記憶できるように変更できないでしょうか？できれば、他のチェックボックスも記憶されると嬉しいです。
ただ、記憶はゲーム毎とシステムに分ける必要があるかもしれません。例えば、「DeepLと連携」のチェック状態はシステムで共通の設定として保存。一方、「対象通りに改行」や「原文を小文字化」についてはゲーム毎に記憶など。
ご検討いただけると嬉しいです。
通報 ...
要望ありがとうございます。
「DeepLと連携」については確かにシステムで覚えておきたいですね。設定ファイルを新設します。
「対象通りに改行」は試したプロセスのサンプル数が少なかったせいか、翻訳精度が落ちる傾向があって辞書登録時の比較用という認識でした。
ただ、確かに改行の位置によってGoogle翻訳もDeepLも翻訳結果が変わるので、ゲームごとに覚えておくといいですね。
「原文を小文字化」については、DeepLがある以上もう正直要らないかなと思っていたんですが、よくよく考えれば辞書登録は訳文と対比して作成するので必要ですね。
というわけで、近いうちに実装します。少しお時間ください。
>>NOFA様
ショートカットについては、まだ色々と検討の余地がありそうなので、こちらを先に対応させてもらいます。
フォントサイズについては、こちらの対応と併せてリリースしますので、ご了承願います。