PCOT関連の掲示板

テキストボックスでの選択範囲の不具合について

【状況】
「翻訳表示」画面で原文を正しく選択できません。
【前提条件】
あらかじめ「タイトル設定」で翻訳対象箇所が設定されている。
【再現方法】
1.Eschalon Book I 起動し、会話画面を表示。
2.PCOTを起動し、Eschalon Book I に接続。
3.タイトル翻訳で翻訳を行う。
4.原文で修正したい箇所をマウスで指定する。
5.矢印キーでカーソルを移動する。
この時点で、選択開始位置が固定され 「Shift + カーソキー」の動作がおかしくなり、正しく文字列を選択できなくなります。

さらに、関係があるかどうかは不明ですが、別アプリ（Notepad）でも同様に選択位置の動作がおかしくなります。さらに、IMEの動作もおかしくなり漢字入力ができなくなります。
PCOTを終了し、「Notepad」を再起動すると正しく動作するようになります。

自分の環境だけなのかは不明ですが、なにか特別な処理を行っているのでしょうか？

確認いただけると助かります。