原神wiki
雑談/三矢の結盟 / 126
140
コメント
views
7
フォロー
文面の意味を言ってるなら、「三矢の教え」って知ってるね？一本の矢は折れやすい、三本（以下略）の話だ。
中国語のタイトルは「折箭觅踪」。「折箭」は『魏書』に出てくる故事で、一本の矢は折れやすい、二十本（以下略）の話。『魏書』は6世紀の歴史書なので、言うまでもなく三矢の教えの元ネタだ。
で、「觅踪」は「痕跡を探す」って意味だ。つまりタイトルの文面の意味は「同盟組んで痕跡を探せ」ということ。
英字表記のタイトルなら'mimi tomo'。イベントをやったなら意味はわかるな。
なんでこんなタイトルにしたって？特に意味はないと思う！
ほー。旅人/エラ・マスク/ヒルチャールで三本ってことなんかね。
なるほど、とても勉強になりましたわ。教えてくれてありがとう！