原神wiki

原神wiki

雑談/薔薇が返り咲く頃 / 78

124 コメント
views
7 フォロー
78
名無しの旅人 2023/02/04 (土) 16:27:30 41559@57cde

そういえば誤訳が多々ある原神で役不足を正しい意味で使ってるの地味に驚いたな

通報 ...
  • 79
    名無しの旅人 2023/02/04 (土) 16:37:56 fccab@b288d >> 78

    原神の誤訳って、主語が誰か取り違えてるとか、完了形と現在形を間違えてるとか、原文にあるニュアンスを取り込まず直訳してるとか、文法に関わるものが中心じゃない？

  • 90
    名無しの旅人 2023/02/05 (日) 16:13:39 6586e@939ef >> 78

    日本語が上手い中国人が翻訳してるなら逆に辞書通りの意味に使えそうな言葉