原神wiki

原神wiki

雑談/山海八処の巡礼 / 63

186 コメント
views
7 フォロー
63
名無しの旅人 2022/02/06 (日) 14:00:30 72cce@367a8

「彼女はパイモン」さりげなく流されたけど衝撃的だったんだが

通報 ...
  • 65
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 14:56:00 c4dbd@0704c >> 63

    翻訳のせいかもだけど、旅人からはそう見えてるってことかね

    86
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 20:47:46 ab1d3@2e90a >> 65

    中国語はわからんが言語では「她叫派蒙」って言ってるらしく、やはり「彼女」なんだそう

  • 78
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 19:15:39 b23b0@a6a8e >> 63

    英語だとShe is Paimonなんだろうか

    80
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 19:44:30 ba465@adf18 >> 78

    英語版では"this is Paimon"

    90
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 21:50:55 24ce5@adf18 >> 78

    これ別の個所で、例の選択肢は英語版もSheでした…

  • 81
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 20:04:57 fccab@b288d >> 63

    パイモンは自分で自分のことをherって呼ぶので女の子。日本語ではパイモンは自分のことをオイラって言うけど、中国語と英語ではパイモンは自分のことをパイモンって呼んで自分のことなのにどこか三人称視点でっぽくしゃべるキャラなので怪しさが日本語の比じゃない。

    82
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 20:05:36 fccab@b288d >> 81

    画像1

  • 89
    名無しの旅人 2022/02/06 (日) 21:00:14 3ee62@b21ff >> 63

    パイモンは女の子で…八畳敷のあれを持っていて……ウゴゴ

  • 108
    名無しの旅人 2022/02/07 (月) 22:02:01 53b64@babc3 >> 63

    実際のところはともかく、旅人からは女の子に見えてるってことなんだろうな。かわいいくらいしか女の子要素無さそうだが