contents で accordion を見出しとして扱うのは、現状では無理かと思われます。
なので、どうしてもというのであれば、
wikiwiki運営にプラグイン改良をリクエストするしかないかと。
contents を利用する場合、とりあえず現状では通常の見出しを使用して、
記事は #fold で折りたたむのがベストではないでしょうか。

できないんですね。
提案いただいた通常の見出し＋#fold を使用しつつ、改善リクエスト送ってみます。
ありがとうございます。