Jw_cad Version 8.24aで確認できました。
8.10bを使っていて今まで起きたことはなかったのですが。

いろいろ試したところ、変な文字データ(プリンタ用の設定文字列らしいですが)は
上書き保存時に書き込みレイヤーに追加されるようなので
NCVCのCADデータの読み込み設定がされているレイヤー(CAMやORIGINなど)以外を
書き込みレイヤーにした状態で上書き保存すれば
NCVCの読み込みについては不具合を回避できそうです。

ご参考まで。

本日，対応DLLを公開したのでお知らせします．
アドインのダウンロードページ から ReadJW Ver3.01 をダウンロードしていただき，32ビット版ならx86，64ビット版ならx64のフォルダから，ReadJW.dllをNCVCのインストールフォルダにコピーしてください．
NCVCを起動し，［ヘルプ］メニューの［アドインについて］をクリック．ReadJWの情報が下の画像のようになっていればOKです．

ishiiさん，情報ありがとうございます．
元情報の JW_CAD情報交換室 によると，JW_CAD Ver8.20 からのようですね．
なんとか対策できてよかったです．