トリップテスト -- 管理人 [1] 2020-09-12 (土) 21:20:58
トリップテスト2 -- 管理人3 [2] 2020-09-12 (土) 21:21:19
テスト -- 管理人3 [3] 2020-09-12 (土) 21:21:35
トリップテスト -- 管理人２ [4] 2020-09-13 (日) 01:46:58
トリップテスト2 -- 管理人２ [5] 2020-09-13 (日) 01:47:29
コメントフォームをzawazawaに移行のため、勝手ながら旧コメントフォームを閉鎖＆名前も管理人1、2、3に置換させていただきました・・・！今後は番号で呼びあえればと思います。 -- 管理人3 [6] 2020-09-13 (日) 10:19:59
「AFKアリーナ用語集」仮作成しました。公式サイトのテキストも、ここに載せておいたのでご報告ですー。編集ご自由にー。なんか思いついたので「広告」とか世界観とはまた別のカテゴリの用語を載せてしまいましたが、ファンの間で使われてる言葉も補完するかは要検討事項ですかね・・・。 -- 管理人3 [7] 2020-09-15 (火) 09:45:13
３さん、ありがとうございました アプリ内に限らず、周辺ワードは関連用語としてここで扱うのもアリかもしれませんね その場合は「関連」などのタグというか註をつけても良いかもですが -- 管理人２ [9] 2020-09-16 (水) 15:29:06
確認しました！作成ありがとうございます～！ 載せるなら「広告」や「水着」等になりますかね…？数が多くないのでとりあえずはこのままで良いと思います。
タグ、註をつけるのも便利ですね！ (私はイザベラ［人物］、広告［関連］、シジル［アイテム］という形を想像しましたがあってますかね？） -- 管理人1 [10] 2020-09-17 (木) 21:10:01
そんな感じでイメージしてました！ -- 管理人２ [11] 2020-09-18 (金) 00:24:19
確認ありがとうございます！用語の後に註をつける、何の用語かわかりやすく良いですね。単語のあとに、英語スペルも載せたいです。翻訳の際に役立ちそうですし。
また、用語集のページ構造ですが、とりあえず現時点では「人物」「地名」だけは別ページに羅列する形にしようかなと。
アプリ外周辺ワード、「エンジンパ」「トーランチーズ」など高レベルの人たちが使っている攻略用語ものせたいな・・・と思いつつ、キャラCP略称など同人に関する用語はデリケートすぎるのでNGにしたいところもあり、ファンの間で使われている用語はどこかで線引きしないとキリがなさそうですね。 -- 管理人3 [13] 2020-09-18 (金) 08:48:03
お疲れ様です。 翻訳に関する情報や方針、募集についてのページを作成しました。 特に方針についてご確認の上、ご意見をいただけませんか。 またリンク、メニューバーに載せました。 より適切な場所がありましたら、ご修正願います。 -- 管理人２ [8] 2020-09-16 (水) 15:26:52
翻訳ルールの明確化ありがとうございます！ wiki側もこれだけ配慮して翻訳に臨んでいるという姿勢もわかるのでとても良いと思います。 各キャラクターの翻訳文の上にもリンクを貼っておこうと思います。
一点だけ、固有名詞の翻訳例のところだけ、イコールで結んだ方がわかりやすいかと思ったので整形（＆文章最適化）してみました。いかがでしょう。 ところでクイリンだけ誰かわからなかったのですが、アイテムのテキストに出てくるようなキャラ名でしょうか・・・？ -- 管理人3 [12] 2020-09-18 (金) 08:04:56
あっ、あと「翻訳掲載記事」に関してはキャラ名の後に公開時の日付を載せておくとより良いかな？と思いました -- 管理人3 [14] 2020-09-18 (金) 10:07:06
全体公開後は、公開記事や翻訳申出記事、提案記事など、ステータスに変更があった日を掲載する予定でした。 全体公開までに終わってる分は、それでいいかなと思ってましたが、載せた方が良いですか？ -- 管理人２ [15] 2020-09-20 (日) 10:22:51
なるほど！公開後に更新って感じですね。それで問題ないです。了解しました。 あとクイリン（ケイリン）は人名じゃなくて城のことだったんですね〜。自己解決です。 -- 管理人3 [16] 2020-09-20 (日) 12:05:22
トリップテスト -- 管理人 [1] 2020-09-12 (土) 21:20:58
トリップテスト2 -- 管理人3 [2] 2020-09-12 (土) 21:21:19
テスト -- 管理人3 [3] 2020-09-12 (土) 21:21:35
トリップテスト -- 管理人２ [4] 2020-09-13 (日) 01:46:58
トリップテスト2 -- 管理人２ [5] 2020-09-13 (日) 01:47:29
コメントフォームをzawazawaに移行のため、勝手ながら旧コメントフォームを閉鎖＆名前も管理人1、2、3に置換させていただきました・・・！今後は番号で呼びあえればと思います。 -- 管理人3 [6] 2020-09-13 (日) 10:19:59
「AFKアリーナ用語集」仮作成しました。公式サイトのテキストも、ここに載せておいたのでご報告ですー。編集ご自由にー。なんか思いついたので「広告」とか世界観とはまた別のカテゴリの用語を載せてしまいましたが、ファンの間で使われてる言葉も補完するかは要検討事項ですかね・・・。 -- 管理人3 [7] 2020-09-15 (火) 09:45:13
３さん、ありがとうございました
アプリ内に限らず、周辺ワードは関連用語としてここで扱うのもアリかもしれませんね
その場合は「関連」などのタグというか註をつけても良いかもですが -- 管理人２ [9] 2020-09-16 (水) 15:29:06
確認しました！作成ありがとうございます～！
載せるなら「広告」や「水着」等になりますかね…？数が多くないのでとりあえずはこのままで良いと思います。
タグ、註をつけるのも便利ですね！
(私はイザベラ［人物］、広告［関連］、シジル［アイテム］という形を想像しましたがあってますかね？） -- 管理人1 [10] 2020-09-17 (木) 21:10:01
そんな感じでイメージしてました！ -- 管理人２ [11] 2020-09-18 (金) 00:24:19
確認ありがとうございます！用語の後に註をつける、何の用語かわかりやすく良いですね。単語のあとに、英語スペルも載せたいです。翻訳の際に役立ちそうですし。
また、用語集のページ構造ですが、とりあえず現時点では「人物」「地名」だけは別ページに羅列する形にしようかなと。
アプリ外周辺ワード、「エンジンパ」「トーランチーズ」など高レベルの人たちが使っている攻略用語ものせたいな・・・と思いつつ、キャラCP略称など同人に関する用語はデリケートすぎるのでNGにしたいところもあり、ファンの間で使われている用語はどこかで線引きしないとキリがなさそうですね。 -- 管理人3 [13] 2020-09-18 (金) 08:48:03
お疲れ様です。
翻訳に関する情報や方針、募集についてのページを作成しました。
特に方針についてご確認の上、ご意見をいただけませんか。
またリンク、メニューバーに載せました。
より適切な場所がありましたら、ご修正願います。 -- 管理人２ [8] 2020-09-16 (水) 15:26:52
翻訳ルールの明確化ありがとうございます！
wiki側もこれだけ配慮して翻訳に臨んでいるという姿勢もわかるのでとても良いと思います。
各キャラクターの翻訳文の上にもリンクを貼っておこうと思います。
一点だけ、固有名詞の翻訳例のところだけ、イコールで結んだ方がわかりやすいかと思ったので整形（＆文章最適化）してみました。いかがでしょう。
ところでクイリンだけ誰かわからなかったのですが、アイテムのテキストに出てくるようなキャラ名でしょうか・・・？ -- 管理人3 [12] 2020-09-18 (金) 08:04:56
あっ、あと「翻訳掲載記事」に関してはキャラ名の後に公開時の日付を載せておくとより良いかな？と思いました -- 管理人3 [14] 2020-09-18 (金) 10:07:06
全体公開後は、公開記事や翻訳申出記事、提案記事など、ステータスに変更があった日を掲載する予定でした。
全体公開までに終わってる分は、それでいいかなと思ってましたが、載せた方が良いですか？ -- 管理人２ [15] 2020-09-20 (日) 10:22:51
なるほど！公開後に更新って感じですね。それで問題ないです。了解しました。
あとクイリン（ケイリン）は人名じゃなくて城のことだったんですね〜。自己解決です。 -- 管理人3 [16] 2020-09-20 (日) 12:05:22