High explosiveは直訳で「高性能爆薬」だから「高性能弾」になっちゃった可能性、HEAT弾はHollow charge shellと呼ぶこともあるんだけどHollow=空洞だから近い日本語「空砲」を当てたのでは? 当時だってHEは榴弾って呼んでたはず。HEATはタ弾とか穿甲榴弾だったと思う
通報 ...
凍結されています。
なるほどね