SandBox/日ツリーの表記について

日本ツリー(空/陸/海)の表記についてのアンケート

日本ツリー名称を英語クライアント準拠か日本語クライアント準拠、どちらがいいかのアンケートです。
現在表記についてのルールがないため英語と日本語のツリーを用意しました。比較してどちらがいいかを投票してください。
※日本ツリーに限定したアンケートです。他国ツリーを変更しようとすると翻訳ミスや誤記が少なからずあり、表記ゆれも発生しやすいためです。

サンプル

英語版表記

 

英語クライアントのツリー名称です。こちらが従来通りの表記です。

Ver2.19現在(英語表示準拠)
Rank	戦車		砲戦車	対空車輌	課金(特殊)車輌
I	Ha-Go	I-Go Ko	Ho-Ro	Type 94	Ha-Go Commander	Ka-Chi
	Ke-Ni	Chi-Ha	Ro-Go Exp.	Ta-Se	Ro-Go
	Ka-Mi	Ho-I	↓	↓
II	↓	Chi-Ha Kai	Ho-Ni I Ho-Ni III	(JP)M16 MGMC	Chi-Ha Short Gun	Chi-Ha Kai TD
		Chi-He	Chi-Ha LG	So-Ki	Chi-He (5th Regiment)
III	(JP)M24	Chi-Nu	Na-To	(JP)M19A1	Chi-Nu II
	↓	Chi-To Chi-To Late	↓	(JP)M42
		Chi-Ri II		↓
IV	(JP)M4A3(76)W	ST-A1 ST-A2	(JP)M36B2	SUB-I-II	(JP)Heavy Tank No.6
	(JP)M41A1	Type 61 ST-A3	Type 75 SPH	↓	Ho-Ri Prototype
	Type 60 SPRG (C) Type 60 ATM	↓	↓
V	Type 87 RCV (P)	(JP)M47	Ho-Ri Production	↓	Type 75 MLRS
	↓	STB-1 Type 74 (C)	↓
VI	Type 87 RCV Type 89	Type 74 (E) Type 74 (F)	Type 16 (P)	Type 87	Type 16 (FPS)	Type 74 (G)
VII	TKX (P)	Type 90 Type 90 (B)	Type 16	Type 93
		Type 10 TKX

Ver2.11現在(英語表示準拠)
Rank	海軍戦闘機	陸軍戦闘機	重戦闘機	艦上爆撃機	爆撃機	プレミアム兵器
I	F1M2	Ki-10-I Ki-10-II Ki-10-IC Ki-10-IIC	Ki-45 tei Ki-45 otsu	B5N2	Ki-32	Hagiri's A5M4
	A5M4	Ki-27 Otsu	Ki-45 ko Ki-45 hei	D3A1	Ki-21-Ia	Ki-27 otsu Tachiarai
		Ki-43-I Ki-43-II	Ki-109	B6N1 Model 11	H6K4
II	A6M2-N N1K1	Ki-44-I Ki-61-I ko	J1N1	B6N2 Model 12 B6N2a Model 12Ko	G4M1	A7He1	Ki-21-I hei
	A6M2 mod.11 A6M2	Ki-44-II hei Ki-61-I otsu	Ki-102 otsu	D4Y1 D4Y2	H8K2	ki-44-I 34	(JP)F4U-1a Corsair
	↓	↓	↓	D4Y3 ko	Ki-49-I Ki-49-IIa	Ki-44-II otsu	(JP)Bf 109 E-7
				↓	↓	Ki-48-II otsu	H8K3
III	A6M3 A6M3 mod 22 A6M3 mod 22 ko	Ki-43-III otsu	Ki-108	P1Y1 mod.11	Ki-49-IIb Ki-49-IIb /Late	Ki-100-II	(JP)P-51C-11 -NT
	A6M5	Ki-61-I tei Ki-61-II	J2M2	B7A2	G5N1	Ki-96	B7A2 (Homare 23) Ryusei
	↓	Ki-100	J5N1	↓	Ki-67-I Ko Ki-67-I otsu
IV	A6M5 otsu A6M5 Hei	Ki-61-I hei	J7W1	↓	G8N1	Ki-61-I hei Tada's	A6M6c
	A7M2	Ki-84 ko Ki-84 otsu	J2M3 J2M5			A7M1 (NK9H)	(JP)Fw 190 A-5
	N1K1-Ja N1K2-J N1K2-Ja	Ki-84 hei	Ki-83			J2M4 Kai	A6M5 Ko
	↓	↓				(JP)J2M5	Ki-94 II
						(JP)B-17E	J6K1
						Ki-87
V	Kikka	Ki-200		R2Y2 KAI V1 R2Y2 KAI V2 R2Y2 KAI V3		F-86F-40 JASDF(JP)
	F-86F-30(JP) F-86F-40(JP)	↓
VI	F-104J	T-2				T-2 Early
	↓	F-1
VII	F-4EJ	↓				F-4EJ ADTW
VIII	F-4EJ Kai	F-16AJ

Ver2.29現在(英語表示準拠)
Rank	通常艦艇		課金艦艇
I	Type T-14	Type T-1	Type T-14 (mod. 1)
	Type 5	Soukou-Tei
II	Type 4 (mod. 2)	Soukou-Tei No.4	Type K-8 No.13
	Ha-Go (mod. 1)	Type T-38	Type 4 (Mod 4)
III	Type K-8 No.13 late	Type K-3 No.1	Type T-51a
	Type T-51b	Type K-7 No.4
	↓	PT-808
IV	PT-15	Chikugo	Akebono
	Ikazuchi	↓	PG 02
V	Syonan	Isuzu
	Chidori	JDS Ayanami (DD-103)

Ver2.29現在(英語表示準拠)
Rank	通常艦艇			課金艦艇
I	IJN Momi	IJN Mutsuki		IJN Satsuki
	↓	IJN Ayanami
II	JDS Harukaze (DD-101)	IJN Yugumo		IJN Nenohi	IJN Hayanami
	↓	IJN Hatsuharu		JDS Yūgure (DD-184)
III	IJN Akizuki	IJN Isuzu		IJN Yubari	IJN Hatsuzuki
	IJN Kako	IJN Kuma		IJN Shimakaze	IJN Yuudachi
	↓	IJN Sendai			IJN Kiyoshimo
IV	IJN Furutaka	IJN Agano	IJN Ikoma	IJN Myoko
	IJN Aoba	↓	↓	IJN Mikuma
V	IJN Tone	IJN Suzuya	↓	IJN Haruna	IJN kurama
	IJN Settsu	IJN Mogami
VI	IJN Fuso	IJN Hyuga	IJN Kongo
		IJN Ise

日本語版表記

 

日本語クライアントのツリー名称です。こちらはゲーム内の翻訳ミスがある場合もあります。

Ver2.19現在(日本語表示準拠)
Rank	戦車		砲戦車	対空車輌	課金(特殊)車輌
I	九五式軽戦車	八九式中戦車甲型	四式十五糎自走砲	九四式六輪自動貨車	九五式軽戦車 指揮車型	特三式内火艇
	九八式軽戦車	九七式中戦車	ロ号 Exp.	試製対空戦車	九五式重戦車
	特二式内火艇	二式砲戦車	↓	↓
II	↓	九七式中戦車改	一式砲戦車 三式砲戦車	(JP)M16 MGMC	短十二糎自走砲	チハ改 TD
		一式中戦車	長十二糎自走砲	試製対空戦車 双連型	一式中戦車 戦車第五連隊
III	(JP)M24	三式中戦車	試製七糎半対戦車自走砲	(JP)M19A1	三式中戦車II
	↓	四式中戦車 試作型 四式中戦車 量産型	↓	(JP)M42
		五式中戦車II型		↓
IV	(JP)M4A3(76)W	ST-A1 ST-A2	(JP)M36B2	SUB-I-II	試製五式砲戦車 試作型
	(JP)M41A1	61式戦車 ST-A3	75式自走りゅう弾砲	↓
	60式自走無反動砲 60式装甲車(ATM)	↓	↓
V	87式偵察警戒車(P)	(JP)M47	試製五式砲戦車 量産型	↓	75式自走ロケット弾
	↓	STB-1 74式戦車(C)	↓
VI	87式偵察警戒車 89式装甲戦闘車	74式戦車 (E) 74式戦車 (F)	16式機動戦闘車 試作車	87式自走高射機関砲	16式機動戦闘車 (FPS)	74式戦車改 (G)
VII	TKX (P)	90式戦車 90式戦車 (B)	16式機動戦闘車	高機動車 (SAM)
		10式戦車 TK-X

Ver2.11現在(日本語表示準拠)
Rank	海軍戦闘機	陸軍戦闘機	重戦闘機	艦上爆撃機	爆撃機	プレミアム兵器
I	零観	九五式戦一型 九五式戦二型 九五式戦一型 丙 九五式戦二型改	二式複戦丁型 二式複戦乙型	九七式艦攻艦攻	九八式軽爆撃機	九六式艦戦 羽切搭乗機
	九六式艦戦	九七式戦乙型	二式複戦甲型 二式複戦丙型	九九式艦爆	九七式重爆一型 甲	九七式戦乙型 大刀洗
		一式戦一型 一式戦二型	キ109	天山一一型	九六式飛行艇
II	二式水戦 強風	二式戦一型 三式戦一型 甲	十三試双発陸戦	天山一二型 天山一二型甲	一式陸攻	ハインケル112型 陸戦	キ21-I 丙
	零式戦一一型 零式戦二一型	二式戦二型 丙 三式戦一型 乙	キ102	彗星一一型 彗星一二型	二式大艇一二型	二式戦一型 百三十四号機	(JP)F4U-1A
	↓	↓	↓	彗星三三型 甲	百式重爆一型 百式重爆二型 甲	二式戦二型 乙	(JP)Bf 109 E-7
				↓	↓	Ki-48-II otsu	二式大艇二二型
III	零式戦三二型 零式戦二二型 零式戦二二型 甲	一式戦三型 乙	キ108改	銀河一一型	百式重爆二型 乙 百式重爆二型 乙 後期	五式戦二型	(JP)P-51C-11 -NT
	零式戦五二型	三式戦一型 丁 三式戦二型	試製雷電	流星	深山	キ96	流星(誉二三型)
	↓	五式戦一型	天雷	↓	四式重爆一型 甲 四式重爆一型 乙
IV	零式戦五二型 乙 零式戦五二型 丙	三式戦一型 丙	震電	↓	連山	Ki-61-I hei Tada's	零式戦五三型 丙
	烈風	四式戦一型 甲 四式戦一型 乙	雷電二一型 雷電三三型			試製烈風	(JP)Fw 190 A-5
	紫電一一型 甲 紫電二一型 紫電二一型 甲	四式戦一型 丙	キ83			雷電三二型	零式戦五二型 甲
	↓	↓				(JP)雷電三三型	キ94-II
						(JP)B-17E	陣風
						キ87
V	橘花	秋水		景雲改一 景雲改二 景雲改三		(JP)F-86F-40
	(JP)F-86F-30 (JP)F-86F-40	↓
VI	F-104J	T-2				T-2 先行機
	↓	F-1
VII	F-4EJ	↓				F-4EJ ADTW
VIII	F-4EJ改	F-16AJ

Ver2.29現在(日本語表示準拠)
Rank	通常艦艇		課金艦艇
I	乙型魚雷艇 五三八号型	第一号型魚雷艇	乙型魚雷艇 五三八号型改
	五式木製大護衛艇 乙型	装甲艇一号艇
II	四式二型駆逐艇	装甲艇四号艇	第十三号型駆潜艇
	試製波号戦闘艇一型	乙型魚雷艇 二四一号型	四式四型駆逐艇
III	第十三号型駆潜艇 後期	第一号型駆潜艇	甲型魚雷艇 十号型
	甲型魚雷艇 十一号型	第四号型駆潜艇
	↓	魚雷艇8号
IV	11号型魚雷艇	ちくご	あけぼの
	いかづち	↓	ミサイル艇2号
V	昭南	いすず
	千鳥	あやなみ

Ver2.29現在(日本表示準拠)
Rank	通常艦艇			課金艦艇
I	IJN Momi	睦月		皐月
	↓	綾波
II	はるかぜ	夕雲		子日	早波
	↓	初春		ゆうぐれ
III	秋月	五十鈴		夕張	秋月型駆逐艦｢初月｣
	加古	球磨		島風	夕立
	↓	川内			清霜
IV	古鷹	阿賀野	生駒	妙高
	青葉	↓	↓	三隈
V	利根	鈴谷	↓	IJN Kurama
	摂津	最上		榛名
VI	扶桑	日向	金剛
		伊勢

アンケート

終了済

投票結果

集計結果は以下の通りです。

英語29件、日本語30件の多重投票が確認されたため、59件の票が無効票として計算されています。
英語版表記167票　日本語版表記146票
以上の結果となりました。アンケートの参加、ありがとうございました。